blandura

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
blandura

 

blandura. f. Humedad atmosférica indispensable para realizar ciertas manipulaciones del tabaco.

                3-iii-1851 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): Esto preparado, se esperan las aguas, y para que el tabaco coja blandura, se baja y abren los cujes en las barrederas inferiores, el tiempo necesarios (sic), habriendo tambien de noche la casa y se reconoce por las mañanas. 1876 Apuntes (p.12): Para que no se destroce al manejarlo, se abren durante la noche las ventanas ó puertas, y con una lijera blandura que reciba no se romperá.

¨Se trata de un término del vocabulario tabaquero cubano traspasado a Canarias, vigente aún hoy en la terminología de este cultivo, en la isla de La Palma. Según Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba es la «Temperatura y grado de humedad idóneos para que la hoja de tabaco mantenga su suavidad». Rodríguez Concepción Tabaco (p.148), por su parte, explica que «La blandura es la humedad del clima, idónea para el tabaco una vez se haya secado en los cujes. Esta blandura se manifiesta entre otoño e invierno y le proporciona a la hoja la húmeda suavidad necesaria para su fermentación en el pilón». En Fuerteventura se utiliza con el significado de «Humedad o llovizna muy suave» (vid. el decan i), en consonancia con Andalucía donde, según el drae-01, se emplea la acepción de «Relente, rocío».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas