boban

Diccionario histórico del español de Canarias

boban

 

boban. m. Garra o pata del zurrón.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (pp.70-71): Colgada una piel de macho cabrío a manera de hamaca, acostaban encima un fole con las garras ó bóbanes hácia arriba y la boca asomando por la hamaca. Otros se limitaban á cargar el zurron sin hamaca, pero dispuesto como ésta. El mecedor colocado detrás del fondo del fole, cogia el extremo de la hamaca y uno de los bóbanes traseros, é imprimia acompasadamente movimientos bruscos de modo que la columna líquida fuera á chocar á la boca del zurron, donde se va reuniendo en grumos el amolán ó mantequilla (ó crema).

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.279): Vocabulario guanche. Bóban, Bóbanes, Tenerife, El Hierro, «Las garras o patas del zurrón».

¨La palabra sobrevive en El Hierro (vid. el aleican i, 81 «Envasar»), donde alternan boba y boban, con una acepción, «cornijal del saco», sin duda derivada de la que proponía Bethencourt Alfonso. Llorente i (p.74) la clasifica entre el «léxico de origen incierto» y se muestra dubitativo a la hora de suponerla palabra indígena, porque si considera tal posibilidad es por no encontrarle ninguna otra explicación.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas