bochiche

Diccionario histórico del español de Canarias

bachicha, bochiche

 

bachicha, bochiche. adj. Dicho de una persona: Gruesa, especialmente de gran vientre y baja estatura. U.t.c.s.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.99): Bochiche. Grueso.

                1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.17): Bachicha. Un hombre de corta estatura y además obeso, sobre todo ventrudo, es un bachicha.

¨Indica Laguarda Voces de Canarias (p.34) que la voz ha llegado a Canarias desde América: «El significado que tiene en Canarias se explica si se tiene en cuenta que, según Garzón, bachicha es el extranjero ordinario, especialmente italiano». En este continente tiene, en efecto, como primera acepción la de «Italiano, en particular genovés. Se aplica especialmente y con intención desp[ectiva] al inmigrante (a veces no italiano) de baja condición, y alguna vez al tendero modesto» (dhle). Este diccionario la localiza en Chile, Panamá, Perú y Río de la Plata. De este primer valor que la voz tiene en América, surgió el segundo, que es el que aquí interesa, es decir, además, se emplea como adjetivo, tal y como lo registra el dhle en su segunda acepción, en Canarias y Río de la Plata: «Dicho de pers[ona]: Gordo y simplón. Ú.t.c.s.». Vid. en este diccionario la documentación que aporta. Haensch/Werner Dicc. argent. registran la expresión gordo bachicha: «Persona gorda, especialmente si es simpática». Es posible que en Canarias se haya producido una confluencia entre bachicha y bochicha, ya que según Neves, bochicha es, en la zona del Río de la Plata, «Panza», y bochechudo, en Puerto Rico, se refiere a la persona «muy gruesa, con tejidos adiposos que hacen bultos notables» (damer). Cabría, entonces, en el caso de Canarias, considerar a bachicha la variante de bochiche.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

bochiche

 

bochiche. V. bachicha.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas