bofe

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
bofe s. (1418-)
bofe
Etimología. Voz de origen onomatopéyico.
Resumen

Se documenta por primera vez, como sinónimo de pulmón, es decir, con la acepción 'órgano del aparato respiratorio de los vertebrados superiores, esponjoso, blando y flexible, que se sitúa en la cavidad torácica y en el que se produce la oxigenación de la sangre', en la traducción anónima de la Sevillana medicina de J. de Aviñón (c1381-1418), y se consigna por vez primera en el Diccionario español-latino del siglo XV (1492-1493), atribuido a Fernández de Palencia. A partir del siglo XVII los textos aluden generalmente a los pulmones de algunos animales. Como 'persona que causa molestia, aburrimiento o antipatía' empieza a atestiguarse en 1919, en el Diccionario de costarriqueñismos de C. Gagini, y, según los testimonios y los repertorios lexicográficos, tiene uso en México, Costa Rica y Cuba. Con el valor 'materia blanda y pegajosa que sale de algún dulce al derretirse', se localiza por vez primera en las Memorias de Pepe Monagas (1955-1956), de F. Guerra Navarro. Con el valor 'persona que se dedica al boxeo' la palabra bofe se registra desde 2014 en textos periodísticos publicados en México y EE.UU.

Algunos repertorios lexicográficos consignan otras acepciones: en Puerto Rico se atestigua como 'cosa fácil de conseguir', desde el Diccionario de americanismos de Malaret (1925) y como 'trabajo llevadero, suave', a partir de esta misma fecha, en el mismo repertorio. Patín Maceo registra bofe como 'artículo barato' en Americanismos en el lenguaje dominicano (1942). Con el valor 'varias especies del género Jussiaea, de las Enoteráceas, especialmente la Jussiaea erecta Lin., y J. peruviana Lin., cuyas raíces sobrenadan en el agua de los pantanos y son esponjosas, dando la impresión al tocarlas que da el bofe de res' se consigna en el Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos de Roig y Mesa (1965). Como 'bazo de la res', acepción circunscrita a Venezuela, se registra en el Vocabulario popular de mi tierra del Sol de Villalobos Villasmil (1965). La acepción 'persona muy fea' se recoge desde 1968, en Jerga criolla y peruanismos de L. Pino. Como 'conjunto de vísceras de la cavidad torácica, especialmente constituido por el estómago, hígado, corazón y pulmones del animal' se documenta en la obra Nuestras comidas (1969), de P. Larrea Borja. Claudio de la Torre consigna bofe con la acepción 'fiesta' en el Diccionario de la jerga del estudiante universitario puertorriqueño (1989). Por último, como 'baba que se le forma al gallo en el buche después del traqueo, que se le saca con una pluma', se conoce en Puerto Rico, según el Diccionario de americanismos de (2010).

Por otra parte, bofe se integra en un buen número de unidades pluriverbales: a todo bofe, con la acepción 'con toda la fuerza posible', se documenta por primera vez en 2004, en los Cuentos apócrifos de E. E. Ayala. La locución verbal botar los bofes, con el significado 'cansarse mucho [a causa de un esfuerzo]', se registra desde 1962, en La ciudad y los perros de M. Vargas Llosa. Caer como una patada en el bofe se recoge en el Diccionario de americanismos (2010) con el valor 'resultar alguien antipático'. Echar el bofe, o los bofes, se documenta con tres acepciones: 'cansarse mucho [a causa de un esfuerzo]', desde 1557-1558, en el Viaje de Turquía; 'esforzarse mucho [para conseguir algo]' desde alrededor de 1568-1575, en la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de B. Díaz del Castillo, y 'sentir [una persona] molestia o enfado' a partir de 1828, en El café, de M. J. de Larra. Helar el bofe 'causar [a alguien] una impresión fuerte, generalmente por miedo' se atestigua por primera vez en la novela Llampo de sangre (a1947), de Ó. Castro, y se consigna posteriormente en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino. Sacar los bofes se registra con el valor 'esforzarse mucho [para conseguir algo]' en 1599, en la Primera parte de Guzmán de Alfarache de M. Alemán, y como 'obligar a alguien para que realice con más empeño un trabajo', se consigna en el Diccionario de americanismos (2010). Finalmente, soltar el bofe, como 'cansarse mucho [a causa de un esfuerzo]', se atestigua en El mundo alucinante. Una novela de aventuras (1965-1980), de R. Arenas.

Vid. también bofe (DH 1933-1936 y DHECan 2013).

  1. s. m. Órgano del aparato respiratorio de los vertebrados superiores, esponjoso, blando y flexible, que se sitúa en la cavidad torácica y en el que se produce la oxigenación de la sangre.
  2. s. m. Mx CR Cu. Persona que causa molestia, aburrimiento o antipatía.
  3. s. m. Esp. merid (Can) Materia blanda y pegajosa que sale de un dulce al derretirse.
  4. s. m. y f. Ár. estadounid. Mx Persona que se dedica al boxeo.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. PR "Cosa fácil de conseguir" (Malaret, Dicc americanismos-1925).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Am. "Trabajo llevadero, suave" (Malaret, Dicc americanismos-1925).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. m. RD "Artículo barato" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. m. Ve "Bazo de la res" (Villalobos Villasmil, VocZuliano II-1965).
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. m. Cu. "Varias especies del género Jussiaea, de las Enoteráceas" (Roig Mesa, Dicc botánico cubano (3.ª ed.)-1965).
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. m. Pe. Ar "Persona muy fea" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  17. Acepción lexicográfica
  18. s. m. pl. Ec. Ch "Conjunto de vísceras de la cavidad torácica, especialmente constituido por el estómago, hígado, corazón y pulmones del animal" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos, I-1984).
  19. Acepción lexicográfica
  20. s. m. PR "Fiesta" (Claudio Torre, DiccJerga-1989).
  21. Acepción lexicográfica
  22. s. m. PR "Baba que se le forma al gallo en el buche después del traqueo, que se le saca con una pluma" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
a todo bofe
  1. loc. adv. Con toda la fuerza posible.
botar los bofes
  1. 1⟶metáfora
    loc. verb. Pe. PR Cansarse mucho [a causa de un esfuerzo].
caer como una patada en el bofe
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. PR "Resultar alguien antipático" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
echar el bofe (o los bofes)
  1. 1⟶metáfora
    loc. verb. Cansarse mucho [a causa de un esfuerzo].
  2. 1⟶metáfora
    loc. verb. Esforzarse mucho [para conseguir algo].
  3. Acepción en desuso
  4. loc. verb. Sentir [una persona] molestia o enfado.
helar el bofe
  1. loc. verb. Ch Causar [a alguien] una impresión fuerte, generalmente por miedo.
sacar el bofe (o los bofes)
    Acepción en desuso
  1. loc. verb. Esforzarse mucho [para conseguir algo].
  2. Acepción lexicográfica
  3. loc. verb. Ec. "Obligar a alguien para que realice con más empeño un trabajo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
soltar el bofe
  1. loc. verb. Cu. Cansarse mucho [a causa de un esfuerzo].

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)
bofe

 

bofe. (De bofe, pulmón de las reses que se destina a consumo). m. Materia blanda y pegajosa que sale de algunas cosas, al derretirse, romperse o apretarlas, así como de los frutos al pudrirse.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.105): En el lateral derecha un ventorrillo de sábanas y sacos y en el izquierdo un tabanco con queques y caramelos escurriendo el bofe. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.39): [...] muñequillos de pan pintado, galletas, pastillas y piñones de almendra largando el bofe y empegostados por el tremendo arropo de la diversión... Ibídem (p.148): Apretó el tolete de acebuche, hasta sacarle bofe, y caminó resuelto sobre los de la jácara.

¨Se usa especialmente en Gran Canaria y Guerra Navarro la presenta así: «Materia blanda o papanduja que por alguna causa se derrite o rompe y se derrama. (Unos caramelos reblandecidos por el calor, ciertas frutas pasadas, una cucaracha de las llamadas chopas, escachada o despachurrada, largan el bofe. En castellano es sinónimo de "pulmón" y el Diccionario registra la expresión "echar el bofe", equivalente a trabajar con exceso)».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas