boomerang

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

boomerang s. (1876-)
boomerang, bomerang, bomeráng, boumerang, bumerang
Etimología. Préstamo del inglés boomerang, vocablo atestiguado en este idioma desde 1827, en que se tomó de una voz desconocida que designaba esa arma en una lengua aborigen de Nueva Gales del Sur, en Australia (véase OED, s. v. boomerang).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma contundente arrojadiza consistente en una pieza de madera curvada que, lanzada con movimiento giratorio, vuelve al punto de partida si no da en el blanco o choca con un obstáculo', en un texto periodístico publicado en la Revista Contemporánea (Madrid) en 1876 y pervive hasta la actualidad, si bien en otros documentos (y, en especial, en los artículos de prensa de finales del siglo XIX que registran la voz) se marca su carácter advenedizo mediante diversos recursos tipográficos. La variante bomerang (con simplificación de la doble o del inglés) se atestigua por primera vez en 1880, en El Siglo Futuro (Madrid), aunque cuenta con escasos testimonios. En cuanto a boumerang (forma rara, de aspecto galicista), se registra en un artículo en 1881 de El Periódico para todos (Madrid), donde coexiste con boomerang. Por su parte, bumerang se atestigua por vez primera en un artículo de El Imparcial (Madrid) en 1883, donde se describe con pormenor el funcionamiento y las características de esta arma; esta forma gráfica híbrida (más atestiguada que bomerang) se conserva hasta nuestros días, ya sea con acentuación grave o con la esdrújula etimológica. Se consigna por vez primera en el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany y Bolufer. En el DPD (s. v. búmeran o bumerán) se indica que esa forma híbrida no debe usarse, pues no es "ni inglesa ni española". La acepción 'acción que se vuelve en contra de quien la realiza', que surge tras la actuación de un proceso metafórico, se documenta por primera vez en un artículo publicado en El Sol (Madrid) en 1933; con frecuencia, se emplea en aposición con el sustantivo efecto, formando la combinación "efecto boomerang" (esto es, aquel por el que una acción se vuelve en contra de su autor), que se localiza ya en 1963, en Rayuela, de J. Cortázar. Se consigna por vez primera en el segundo tomo del Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985), dirigido por Morales Pettorino.

  1. ac. etim.
    s. m. Arma contundente arrojadiza consistente en una pieza de madera curvada que, lanzada con movimiento giratorio, vuelve al punto de partida si no da en el blanco o choca con un obstáculo.
  2. 1⟶metáfora
    s. m. Acción que se vuelve en contra de quien la realiza.
    1. s. Frecuentemente, en un complemento con la preposición en de los verbos convertirse o volverse.
    2. s. Frecuentemente, en aposición al sustantivo efecto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas