boraco

Diccionario histórico del español de Canarias

boraco

 

boraco. V. buraco.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

buraco, ca, boraco, buracón

 

buraco, ca, boraco, buracón. (Del port.). m. y f. Agujero. V. bucarón.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.42): (No digáis) Buraco, ant[icuado]. (Decid) Agujero, abertura. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.5): Boraco, ca. Lo mismo que buraco. Ibídem (p.5): Buraco, ca. Agujero estrecho y más o menos profundo que se encuentra en los riscos. Es voz gallega: «O dia que ti naciche/ caeu do ceo un anaco,/ o dia que ti te morras/ taparán ese buraco». (Copla gallega). 1949 (1985) Pérez Vidal Nombres de la lluvia (p.136): Por ejemplo, al lado de «agujero», con sus formas vulgares «bujero» y «burejo», encontramos buraco, con su forma femenina de matiz aumentativo buraca, y «juro». 1950 (1991) Diego Cuscoy Notas (p.200): ─¿Quién se los quemó? ─El perrito de la vuelta Cardón. ─Métele, métele por el buracón. (Tazacorte, La Palma).

¨El drae-01 registra buraco como un vulgarismo y remite a «Agujero (║ abertura redonda)». El dea i la recoge también, con ejemplos de Arturo del Hoyo, Sánchez Ferlosio y Torrente Ballester. La extensión de uso que presenta la voz la explica Corominas en su dcech iii (s.v. horadar) cuando indica que «Buraco 'agujero' es port[ugués] (ya 1ª mitad del siglo xvi, Sá de Miranda) y gallego (aunque ahí burato quizá tenga mayor difusión), voz que tiene bastante extensión popular en el castellano del Noroeste de España y en algunos puntos de América, que ya aparece en los salmantinos Correas (1627) y Torres Villarroel, y Covarr[ubias] la daba como propia de Sayago: hoy ha sido recogida en el Centro y Oeste de Asturias, Astorga, Bierzo Alto, Sanabria y otros puntos de Zamora, así como en una amplia zona de Salamanca, además se extiende a las hablas no leonesas de Segovia y Ávila y la variante buriaco se oye en las mismas provincias y en Castro Urdiales; buraco pertenece además al judeoespañol de Oriente y de Marruecos, y en América se ha registrado en Santo Domingo y varios autores lo señalan en la Argentina». En Andalucía, el tlha lo recoge del alea iv (914 «Agujero»), en un punto de la provincia de Huelva, Encinasola, muy próximo a la frontera portuguesa y a Extremadura. En esta región, Viudas Camarasa anota tanto buraca como buraco. Lerner lo considera arcaísmo en América, donde, afirma, buraco «se conserva muy vivo». Haensch/Werner Dicc. argent. y Dicc. urug. señalan que «En España, con esta acepción ["Orificio grande o profundo"], de uso regional». En Canarias, lo más probable es que tenga directo origen portugués. Su empleo se ha anotado en La Palma y Tenerife (vid. el decan i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas