borrallo

Diccionario histórico del español de Canarias

borrallo

 

borrallo. (Del port. borralho). m. Rescoldo [= brasa menuda resguardada por la ceniza].

                1-x-1509 (1958) Protocolos de H.Guerra i (1045, p.232): Juan Fernández, vecino, arrienda a Fernán Borrallo y a Tomé Fernández, vecinos, 50 fanegas de tierra de sequero de sus tierras de Tacoronte y tres yuntas de bueyes, dos mansas y una brava para que la amansen.

                12-v-1759 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1795, p.228): Fuese con días, al cabo de poco tiempo, al Puerto y después fuese con sus ingleses, que cada gato vuelve al borrallo.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.341): Borrallo, s.m. Rescoldo.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.41): (No digáis) Borrallo. (Decid) Borrajo, rescoldo. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.5): Borrallo. Borrajo. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.254): Borrallo. Más que «rescoldo» es la ceniza en que arden las brasas. Las cenizas del hogar o de una hoguera cualquiera, de un horno, etc., aun después de mucho tiempo de apagado el fuego o de haberles llovido encima, continúan llamándose borrallo.

¨En el primer ejemplo, la utilización de borrallo como apellido es un indicio de que la palabra debía de estar ya en uso en el léxico canario de la época. Es voz empleada en el occidente peninsular. La Enciclopedia del idioma la registra en Galicia con el significado de «Ceniza caliente» y Miguélez, en León, como «Rescoldo ya apagado» y «Ceniza», y escrito borrayo con el valor de «Rescoldo en gran cantidad». También en Andalucía la anota el tlha, aunque en una única localidad de Sevilla (alea iii, 728 «Rescoldo»). Más frecuente en esta región es borrajo, palabra que el drae-01 no marca como dialectal, cosa que en cambio sí hace el dea i. El decan i recoge varios ejemplos de reciente uso.

2. Restos que quedan donde se ha almacenado algo.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.38): borrallo.- Polvillo, desperdicios que quedan en los lugares donde se ha almacenado algo (papas, carbón, etc.).

¨Es una acepción derivada de la primera, de la que solo se tiene esta documentación.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas