brancafiranca

Diccionario histórico del español de Canarias

brancafiranca, bracafiranca

 

brancafiranca, bracafiranca. (De orig. prehispánico). adj. Dicho de una oveja: Gris, con las patas blancas. U.t.c.s.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.43): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por el color. [...] Brancafiranca. Oveja azulada gris con patas blancas.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.279): Vocabulario guanche. Bracafiranca, El Hierro, «Oveja firanca (gris) con las patas blancas».

¨Bracafiranca y brancafiranca son palabras solo anotadas por Bethencourt Alfonso y parecen haber tenido continuidad en El Hierro, única isla en donde se señala el uso de estas voces, pero convertidas en blancafiranca, que, según Trapero Pervivencia (p.87), «es resultado de la combinación de un elemento hispano, blanco, y de otro guanche, firanca, como ejemplo paradigmático que puede citarse del sincretismo que se produjo en el terreno del léxico utilizado por los pastores herreños». Si esto es así, pueden explicarse las dos palabras aquí registradas por la combinación del portugués branca más firanca, con la consiguiente españolización posterior.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas