braza
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
braza. f. Medida de longitud.
4-xii-1521 (1988) Protocolos de R.Fernández (606, p.320): Ante el alcalde Juan de Mesa, Bento González pone demanda a Simón Lorenzo por 34 brazas de guindaleza y pide condenación con costas. Simón Lorenzo dice no deberle sino 23 brazas. 19-v-1525 (1988) Ibídem (1559, p.626): Juan Martín se obliga a pagar por cada braza de pared, a la vera de las que hiciere en dicho solar, 1 dobla de oro.
1745 (1994) Libro de Milagros (p.53): [...] que estando un año, donde dicen el Paso, estirando la leña para el Ingenio de la Casa de Adeje, vio que estando Joseph Betancor, vecino de Chasna, cerca de la fuga del risco, vinieron tres palos y dandole lo llevaron a la fuga del risco y luego aclamo el dicho y todos los que se hallaban alli, ¡Virgen de la Encarnacion, favorecelo!, y viniendo otro palo, lo llevo como a tres brazas del risco y paro en una poyatita, que solo aves se posan en ella, y se mantuvo hasta que acudieron hombres y lo sacaron sin lesion alguna [...].
1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.215): Medidas longitudinales: Una braza tenía dos varas y media de la Isla; una vara, 0'842.
¨No se trata de un canarismo, pero sí de una palabra que ha tenido en Canarias un uso habitual (vid. el ddec) desde los orígenes mismos del español en las islas, tal vez por tratarse de un término muy utilizado en el léxico marinero. Lobo Monedas (p.69) explica que «La braza, múltiplo del pie puesto que equivalía a seis, se usó también como medida de longitud semejante a la distancia entre ambos brazos extendidos, concretamente para hacer vallas y cercas, pagándose el precio según las brazas. También en ocasiones se aplicó como medida agraria». El dcech i (s.v. brazo) la documenta ya en el Cid, «es el antiguo plural neutro bracchia de bracchium, pues la braza era lo abarcado con los dos brazos extendidos». En el drae-01 se define como «Medida de longitud, generalmente usada en la marina y equivalente a 2 varas o 1,6718 metros».
2. ~ (cuadrada). loc. sust. Medida de superficie.
1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.215): Medidas superficiales o agrarias: Una fanegada, 12 celemines; el celemín, 4 cuartillos; una fanegada, 1.200 brazas cuadradas; un celemín, 100 brazas cuadradas; un cuartillo, 25 brazas cuadradas; una braza cuadrada, seis varas y cuarta cuadradas; una braza cuadrada, 4.431025 metros cuadrados. Todas estas medidas eran imaginarias. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.17): Braza. f. Medida de superficie, igual que en América y Filipinas [...].
¨Guillén Tato define braza como «Medida de superficie de unos 36 pies cuadrados (Filipinas, Méjico). (La braza es medida tan marinera, que, aun ahora, que la sonda aguaje o profundidad de la mar se mide en metros, se dice braceaje. La braza marinera tenía 2 varas o 6 pies de Burgos)». Para el drae-92 es «Medida agraria usada en Filipinas, centésima parte del loán, y equivalente a 36 pies cuadrados, o sea a 2 centiáreas y 79 miliáreas». Esta acepción se ha suprimido en el drae-01. En el aleican i (84 «Medidas de superficie»), se muestra la vitalidad que tiene la palabra en tres islas: Fuerteventura, La Palma y Lanzarote. El dea i considera esta acepción regional: «Cierta medida agraria que en zonas de Cantabria equivale a 3,86 m2 y en zonas de Castellón a 4,155 m2».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- bravosear • DH (1933-1936)
- bravosía • DH (1933-1936)
- bravosidad • DH (1933-1936)
- bravoso • DH (1933-1936)
- bravote • DH (1933-1936)
- bravucón • DH (1933-1936)
- bravura • DH (1933-1936)
- braza • DH (1933-1936), DHECan
- brazada • DH (1933-1936)
- brazado • DH (1933-1936)
- brazaje • DH (1933-1936)
- brazal • DH (1933-1936)
- brazalete • DH (1933-1936)
- brazalote • DH (1933-1936)
- brazar • DH (1933-1936)