buceta

Diccionario histórico del español de Canarias

buceta

 

buceta. f. Barca sin quilla y con las bandas rectas.

                1880 (1986) Espinosa Recuerdos (p.53): Serían las ocho de la noche del día ocho de Abril cuando, después de haber atravesado la bahía en la buceta del buque y en compañía de los referidos amigos, tomé tierra por el puerto de Luz en la siempre fidelísima ciudad de la Habana.

                1925 Pérez Armas Cumella (p.8): Prepara enseguida la buceta; avísale a Leandro y a Vicente.

¨Guceta es lo que el aleican iii (821 «Barca sin quilla») registró en Fuerteventura, y el lmp 4 (219 «Gabarra») en Lanzarote. No figura en el drae-01, pero sí en el dea i, que la recoge como término de marina con la acepción: «Embarcación pequeña usada para el tráfico interior de puerto o para ciertas faenas auxiliares», y la autoriza con un ejemplo del escritor gallego Gonzalo Torrente Ballester. Y es que la voz es gallega, según indica el dcech i (s.v. buzo), y en esta lengua nombra a un «'pequeño bote portuario cuya proa tiene forma igual que la popa' (D[iccionario de la Real] Ac[ademia] Gall[ega])». Su procedencia, según el citado diccionario, se explica a partir del «cast[ellano] ant[iguo] buzo 'cierta embarcación'». Así mismo se emplea la palabra en Andalucía, concretamente en Fuengirola (Málaga), según el tlha, con el significado de «Embarcación de forma muy parecida a la jábega, pero de dimensiones más pequeñas». El primer ejemplo que aquí se transcribe, pese a su relación con Cuba, responde a la definición del dea i y no al empleo que en la isla antillana se hace de buceta, pues designa allí a una «Especie de embarcación de la isla de Pinos para pescar» (Sánchez-Boudy).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas