buganga

Diccionario histórico del español de Canarias

buganga

 

buganga. f. Residuo que queda al purgar el azúcar.

                17-x-1573 Viña et ál. Documentación azucarera («Protocolos de Sancho de Urtarte. Poder de Argenta de Franquis (Güímar, Tenerife)», fols.93v-94): [...] y espresamte les podais ypotecar e ypotequeis todos los açucares esqumas nietas panelas remiel bugangas e todos los otros generos y espeçies de açucares que proçedieren desta presente safra e los m[a]r[avedí]s venideros hasta ser contenidos e pagados realm[en]te de las d[i]chas mill e quintas doblas [...]. 10-viii-1591 Ibídem («Carta de pago y finiquito. El Realejo (Tenerife)», fol.226): [...] y asimismo bajados trescientos y quatro reales y treynta m[a]r[avedí]s que lo monto la buganga que prosedio y se bendio de la molienda resta por gasto de adereso del dicho yngenio y cobre y molienda de las dichas seis tareas se comensaron a moler en dies de abril [...].

                1604 Viña et ál. Documentación azucarera («Cuentas del ingenio de Telde (Gran Canaria)», fol.6r): Memoria de la buganga que es en el ingenio de los canaverales que se molieron de compañia entre mi y el sr. Don Gregorio del Castillo es lo siguiente. Buganga. Del cañaveral de Jussepe Rguez Loranco se hicieron 16 barriles de buganga. Del canaveral de Bar[tolom]e Romero y Muxica se hicieron siete barriles. Del canaveral del pastel se hiço un barril. De los canaverales de Lorenco de Corita y Alonso Lopez Cabrera ubo segun q[uen]ta de Bazques doce barriles y m[edi]o. Ibídem («Cuentas del ingenio de Telde (Gran Canaria)», fol.6v): Que sacados de los 20 barriles y m[edi]o resto de la buganga que hubo de aver 13 varriles y m[edi]o que llevo 7 [?] barriles. Quedo yo deviendo siete barriles de buganga. Y esta q[uen]ta es segun me la dio Luis Lopez guarda de melado y Al[ons]o Vazquez mayordomo.

¨No se ha podido establecer con exactitud a qué hace referencia esta palabra, dentro del léxico azucarero. Debido a ello, la definición propuesta es por completo provisional.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas