burro
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
burro. m. Pez comestible, de la familia del besugo, de unos cuarenta centímetros de largo y ojos muy grandes (Sparus assellus).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.87): Burro (Sparus assellus, Lin.). Pescado de nuestros mares, diferente del burro o anon de los franceses, pues éste es el Gadus oeglefinus de Lineo; y nuestro burro no pertenece en la ictiología al género de los gados, sino al de los esparos, y por consiguiente a la clase de los torácicos, que llevan las aletas del vientre cabalmente por debajo de las del pecho.
1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (pp.26-27): Le pristipome bourro.- Pristipoma viridense. Nob. [...] Ce Poisson, qui se pêche par soixante brasses, se nomme, aux Canaries, Bourro (petit âne). c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.64): Pesca. [...] burros [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.46): Burro. s.m. Pez de los mares de Canarias (Sparus Assellus, Lin.). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.300): Peces más comunes en las Islas Canarias. Burro, Esparus asellus, Sparos.
3-i-1922 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): En esta Pescadería se ha estado expendiendo en la mañana de hoy, el pescado fresco, a los siguientes precios por kilo: [...] las samas a 0'80; las chopas, seifias y burros a 0'60; los bígaros a 0'50; y las bogas a 0'40. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Burro. Pez. 18-xi-1945 Jable (La Provincia, p.10): Las especies objeto de industrialización serán exclusivamente las que se especifican a continuación: [...] aguja o relanzón, anchoa o boquerón [...], burro, caballa, chacarona, choco, chopa, castañeta o palometa [...], listado, melva [...], pargo, pulpo, sama, tasarte, volador o pota, sardina y pescados pequeños de Canarias.
¨El dea i la considera voz regional de Canarias, con el siguiente ejemplo: «En las islas Canarias, gofio, dos pescados desconocidos en otras costas, el burro y la vieja, fríjoles». Por su parte, el dgile describe un pez de similares características, también citado para Canarias: «Pez marino teleósteo de cuerpo oval, comprimido, cabeza y ojos de gran tamaño, de color gris pardusco (Parapristipoma mediterraneum)», que es el que «oficialmente», según el dmem (p.76), lleva el nombre de burro. Así mismo en las islas se llama burrito y burro listado al Parapristipoma octolineatum (Bramwell Hist. natural, p.78), conocido de modo general como boca de oro (dmem, p.62).
2. Pila de manojos de tabaco humedecidos y puestos en camadas, que se forma para que fermenten y se curen.
a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): Pilón, Burro. Operaciones para la fermentación del tabaco antes de elaborarlo. 1959 Pérez Vidal Léxico tabaquero (p.373): Burro. m. Cuba y Can[arias]. Pila formada de manojos de tabaco humedecidos y puestos en camadas, que se forma para que el tabaco fermente y se cure.
¨Parece circunscribirse a La Palma este cubanismo tabaquero, por otra parte poco frecuente.
3. ~ inglés. loc. sust. Cierto juego de naipes.
1897 Pereyra Tipos (p.76): A pesar de su amor al dinero, permitíanse alguna vez que otra el lujo y la calaverada, cuando con los amigos se reunían, de arriesgar á una sola ó un caballo, ó á los azares del burro inglés, unas cuantas monedas de oro ─no muchas, que eso les hubiera sido imposible─, más que por satisfacer el goce de jugadores, por doblar ó triplicar aquellas monedas y aumentar con la ganancia su tesoro. Ibídem (p.91): [...] prepara los naipes para el burro inglés ó para la partida de golfo. 26-x-1899 Jable (La Justicia, p.2): Vamos señor, ánimo: echemos unas manitas al envite ó al burro inglés.
c1939 (2001) Pérez Santa Cruz anecdótico (p.73): También había una magnífica mesa dodecagonal, construida en Chicago, donde jugábamos a la «veintiuna», a las «siete y media», y al «burro inglés». Este último hubo que suprimirlo de golpe y porrazo, porque se hizo «respingón».
¨El drae-01 señala que burro, en su cuarta acepción, es «Cada uno de ciertos juegos de naipes».
4. matar alguien un ~ a pellizcones o a pelliscones. fr. Ser capaz de cualquier cosa para conseguir lo que se propone.
1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.56): Ponme un poco de ron, y no sigas hablando de patáas que soy capaz de matar un burro a pelliscones. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.75): Se movieron los hombres y las mujeres igual que rehiletes, desaparecida como por magia la pachorra de la tierra ─ya sabe usted que el isleño, mayormente el del campo, es capaz de matar un burro a pellizcones─.
¨Es frase popular, aún vigente en el uso especialmente de Gran Canaria (vid. el derec).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- burreo • DHECan
- burrero • DH (1933-1936)
- burriciego • DH (1933-1936)
- burrico • DH (1933-1936)
- burriel • DH (1933-1936)
- burrillo • DH (1933-1936)
- burrito • DH (1933-1936)
- burro • DH (1933-1936), DHECan
- burrumbada • DH (1933-1936)
- bursátil • DH (1933-1936)
- burujina • DHECan
- burujo • DH (1933-1936)
- burujón • DH (1933-1936)
- burullón • DH (1933-1936)
- burusca • DHECR