caballota

Diccionario histórico del español de Canarias

caballota

 

caballota. f.

a las ~s. (En port. dial. cavalhota, voltereta). loc. adv. A horcajadas sobre los hombros.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): A las caballeras. Mod[ismo] adv[verbial]. Manera de cargar una persona a otra llevándola a horcajadas sobre los hombros.- A las caballotas dicen en la ciudad de El Paso y en Tazacorte.

¨Por los datos del aleican ii (706 «(Llevar) a hombros»), a las caballotas pervive con plena vitalidad, pues fue la única respuesta obtenida, en todos los puntos de encuesta, en la citada isla. Véase lo que escribe Pérez Vidal Portugueses (p.121): «En el Bajo Alentejo, cavalhota, [Manuel Joaquín] Delgado, [A linguagem popular de Baixo Alentejo, Beja, 1951], p.83, pero con el valor de cambalhota "volta que se dá com o corpo, baixando a cabeça ou firmando-a no chão, levantando as pernas posteriormente, para caírem do outro lado", Figueiredo. En gall[ego] ao cabalote o a cabaliño "a caballo, como se llevan los niños montados sobre la cintura y agarrados al cuello", [Leandro] Carré [Alvarellos, Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego, La Coruña, 1951]».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas