cabresto

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECR • DHECan

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR
cabresto

 

cabresto. (De cabestro, por metátesis sencilla). m. Ronzal que se ata a la cabeza o al cuello de la caballería o el camello para llevarlos o asegurarlos.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.48): Cabresto. s.m. Cabestro, ronzal. En portugués se dice igualmente cabresto.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.43): (No digáis) Cabresto. (Decid) Cabestro. 1944 Fajardo El camello en Canarias (p.97): El «cabresto» (cabestro) generalmente no ofrece novedad, pero, en ocasiones el anillo anterior (de cuero) que envuelve el hocico [del camello] es sustituido por un aparejo de hierro, el «macho», que cierra al tirar de la «jáquima» o soga, con lo que se somete enteramente al animal. 18-xi-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.424): Diendo yo por la Marina, hay más ayá, venía como de Fuera la Porta (sic, por Portada) un hombre con una cabra de cabresto. No tenía mal pelaje, asín de primer vista, pero estaba como golpiada, que se conose que era atravesadiya de genio y el amo le metía sus gentinas. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.42): cabresto.- Cabestro. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.88): Viendo Matía que de los güevos ni el cascarón, desamarró el burro del pesebre y se lo trajo de cabresto, tan campante.

¨También se conoce en Andalucía (Alcalá Venceslada), Salamanca (Miguélez) y en varios países de América (ya en Pichardo, por ejemplo, y Boyd-Bowman proporciona dos ejemplos de 1551 y 1556, escritos en Puebla (México)). Santamaría Dicc. mejicanismos escribe al respecto: «Es tan general en México el uso de esta forma, que causa extrañeza oír la correcta cabestro. Salvá la califica de anticuada, y en efecto la encuentro en un manuscrito del siglo xvi». El primer ejemplo del corde es del Fuero de Viguera y Val de Funes, de c1250, y los siguientes son ya del siglo xv y xvi. Tiene, pues, todas las características de un arcaísmo castellano.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas