cabrilla o cabrita
Diccionario histórico del español de Canarias
cabrilla o cabrita. f. Cabra joven, no mayor de dos años.
11-ii-1508 (1974) Protocolo de J. Ruiz de Berlanga (225, p.140): [...] 277 cabrillas hembras de un año de edad [...]. 13-vii-1519 (1993) Protocolos de J.Márquez i (130, p.142): [...] da a renta a Miguel de las Hijas, vecino, presente, 30 cabrillas y media de 1 año, que tiene en Tenerife. El tiempo es de 3 años, a partir del primer día de Navidad próxima pasada. La renta es de 44 cabrillas y media, pagadas a fines de los 3 años. Al final del arrendamiento le ha de devolver las 30 cabrillas y media, excepto la que se muriere de su muerte natural. Miguel de las Hijas hipoteca 50 cabras mayores de hato que tiene en esta isla. 1-i-1520 (1979) Protocolos de A.Gutiérrez i (6, p.44): Juan González y Martín Múñoz, vecinos y naturales, se obligan a pagar a Juan de Osorio, vecino, y natural, 150 cabrillas de un año por 104 cabrillas que recibieron a renta por tres años, que comenzaron en la Navidad de 1519. 11-ix-1520 (1979) Ibídem (567, p.209): [...] se obliga a pagar a Alonso de Bonilla, vecino, 188 cabrillas de año por la renta de cabrillas, a pagar en cabrillas o en cabras viejas, 2 cabras por 3 cabrillas, en 1 corral en 3 años. 8-viii-1521 (1993) Protocolos de J.Márquez i (1273, p.682): Francisco López, natural y vecino de Tenerife, debe a Miguel Alonso Mateos, natural de Tenerife, 50 cabrillas de año de resto de cierto ganado que él recibió comprado [...]. 11-vii-1522 (1988) Protocolos de R.Fernández (846, p.402): Juan de Guzmán, después de haber jurado, dice que no vio ningún ganado guanil salvo un cabrón de Diego Álvarez y otra cabrilla con las orejas despuntadas, y se cree que eran guaniles, pues Juan de Mesa mandó no dispusiesen de ellos hasta que por el juez de esta isla fuese mandado. Diego Suárez, después de haber jurado, dice que vio un cabrón guanil de la marca de Diego Álvarez, un cabrón morisco que no sabe si tenía marca ni signo y venía una cabrilla bermeja guanil sin marca, de las cuales dos eran guaniles y desmarcadas. 24-vii-1525 (1988) Ibídem (1589, p.639): Diego Díaz, natural de esta isla en el bando de Adeje, da a renta y partido a Francisco Ahone, presente, natural, 30 cabrillas de más de un año, según suele darse las cabrillas a renta en esta isla. 3-ix-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1840, p.680): [...] y al cabo de los 3 años han de devolverle 90 cabrillas. 28-ii-1528 (1988) Protocolos de R.Fernández (1715, p.685): Juan González, hijo de Gonzalo Yanes de Daute, vecino, da a renta y partido a Pedro de Plasencia, vecino, presente, 50 cabras de vientre mayores que ya tiene en su poder, por tiempo de 4 años, a partir del día de la fecha de esta carta. Pedro de Plasencia está obligado a tener cargo y guarda de dicho ganado y a disfrutar del mismo y de lo que procediere; ha de pagar al final de dicho tiempo 120 cabrillas de año. 28-ii-1558 (1992) Alonso Hernández (48, p.133): Reconocimiento de deuda que Alonso Rubio, vecino de Telde, hace a Alonso Ortiz, de la misma vecindad [...], de 100 cabrillas de año arriba que son por razón de 50 cabrillas que Ortiz le entregó en arrendamiento [...], para que gozase de ellas y de sus partos y postpartos durante los cinco años siguientes a la fecha del arriendo. 14-iv-1558 (1992) Ibídem (69, p.145): [...] le ha dado a cuenta de su legítima lo siguiente: [...] 40 borregas y 30 cabrillas, producto del concierto habido con Juan Grande sobre una suerte de tierra y azúcar; [...] ciertas cabrillas que debían al canónigo Carrillo y que ambos pagaron; otras 50 cabrillas que le debía Cristóbal Haldán y que cobró su hijo; 50 cabrillas que hubo por pleito con Bartolomé Tobilleja, y que cobró su hijo [...]. 7-vii-1573 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (18, p.63): [...] habiendo primeramente jurado que declaran dentro de los ochos días el valor de las cabrillas y cabras [...]. 12-ii-1574 (2000) Ibídem (60, p.81): Las cabras de edad de dos años arriba hasta cuatro y no más ni menos, y las cabrillas de un año arriba, buenas y mansas [...].
11-ix-1605 (1990) Protocolos de Fv (304, p.126): Concierto de guarda que hace Baltasar Melián para guardar los garañones que le entreguen los criadores de la banda de Guise, según uso y costumbre, recibiendo por su trabajo y guarda de pastorearlos por cada 4 garañones una cabrita de primera. 25-ix-1605 (1990) Ibídem (310, p.127): Pago de renta de unas cabritas por Navidad. 4-x-1605 (1990) Ibídem (311, p.128): [...] con Catalina Álvarez, su hija, en 150 doblas, luego que se haya casado, en 150 cabras de año que lo harán por Santa Catalina primera, que se entienden cabrillas [...]. 25-vi-1606 (1990) Ibídem (354, p.139): La misma cuenta ha de tener de las cabrillas que se fueren multiplicando, que asimismo han de ir en su compañía, 24 cabrillas machos que le entrega se las guardará y al tiempo dará de ellos cuenta y de los que se murieren razón. 10-i-1624 (1996) Colec. Documental de Go (30, p.82): [...] y fueron 37 cabras y 7 cabrillas de las crías de este ganado y 38 ovejas [...].
1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.49): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por varios conceptos. [...] Cabrilla. La que pare dentro del año de nacida. = La que no ha parido nunca. = La de año.
1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.42): cabrilla.- De una cabra se dice que parió cabrilla si lo hizo de un año de edad.
¨Como es posible apreciar en los ejemplos, hay una clara oposición entre cabra y cabrilla (o cabrita) en razón de la edad. Y que es la edad del animal lo relevante se advierte en el hecho de que en algunos de los ejemplos se especifica también el sexo, es decir, cabrilla hembra y cabrilla macho. Según Santamaría i, en Argentina cabrilla es la «Cabra joven», pero los diccionarios recientes de argentinismos no lo refrendan.
2. Pez del género de las percas y de la clase de los torácicos, de color azulado oscuro y escamas ásperas, con cuatro franjas de manchitas de un pardo rojizo, que puede alcanzar los treinta y cinco centímetros de largo (Serranus cabrilla). Se le da tb. los nombres de «~ de fuera», «~ de tierra» y «~ melera».
2-xii-1555 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (122, p.240): Primeramente que la libra del pescado de cavallas y çasones y rayas y gureles e pexes perros y abadexos e otros pexes semejantes valgan a ocho m[a]r[avedí]s la libra; y el peje rey y palometas y cabrillas y galanas y chopas y sargos y çamas y bogas y bycudas y agujas y escolar y otros pescados semejantes valgan a doze m[a]r[avedí]s la libra; y el congrio valgan a catorze m[a]r[avedí]s la libra. Y no lo vendan a más preçio, so pena de seysçientos m[a]r[avedí]s. 1565 López Canario Galeni (fols. 111r-111v): ventriculus calidus, multo melius concoquit carnem suillam quâ tenera edulia, vt pisces saxatiles, quales nouimos scarum a nostris dictum, sama roquera, o sargo roquero. Scarum varium, a nostris Canariis braca, turdum vocatû a nostris vieja, ab Hispanis salmonete: quorum in insulis fortunatis maxima est copia, percam vocatâ a nostris cabrilla. [(p.686): El estómago (de temperamento) caliente digiere mucho mejor la carne de cerdo que los alimentos suaves, como los peces de roca, de los cuales nosotros conocemos el escaro, que nosotros llamamos sama roquera, o sargo roquero. El escaro moteado, llamado por nosotros canarios braca (sic), el tordo (pez) llamado por nosotros vieja, por los españoles salmonete: de las cuales en las Islas Afortunadas hay abundantísima cantidad. Nosotros llamamos a la perca cabrilla].
1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.24): [...] su mar está quaxada de pezes, el mero, cason, pulpo, palometas, gallos, conejos, samas, viejas, cabrillas, cauallas, sardinas, y sus riberas, y amusgadas peñas; la claca, la lapa, almejas, cangrejos, bucios, camarones.
1724 Feuillée Histoire (fol.55): Au même endroit on peche Las Cabrillas poisson fort estimé et d'un excellent gout; on en donne aux malades, c'est usage prouve combien ce poisson est sain. [(p.568): En los mismos lugares [de Tenerife] se pesca la cabrilla, pescado muy estimado y de un excelente sabor. Se les da a los enfermos, lo que demuestra lo sano que es ese pescado]. 19-vii-1752 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1410, p.40): Quedeme a cenar; solo comí rapaduras y fue la primera vez que vi comer cabeza de cazón compuesta y cabrillas. 7-viii-1765 (1977) Gaceta de Daute (p.120): Pero no discurrirán con nadie sobre su contenido, ni pasarán sino por unos hombres, que hablan sobre cosechas de papas, que juegan a la sanga y que cenan cabrillas frescas. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.298): Los nombres de los Peses que se Pescan fuera de los ia nombrados son Cabrillas, Lisas; Jureles; Serrudas, Samas, Brecas, Biexas, Abadexos, Sargos, Salemas, Vogas; Peces Perros, Jaquetas, Bocadulces; Sardinas, Pulpos; Mariquitas Sargos machetes; Cargrexos (sic); Erisos Lapas Clacas almexas; &c. y algunos Lenguados y Salmones: porque los Tasartes Enjovas; Tollos y Ballao los portan de otros mares. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.92): Cabrilla (Perca cabrilla, Lin.). Pescado particular de nuestras costas marítimas, y de los más estimados en el país. Es del género de las percas y de la clase de los torácicos [...]. Los gallegos le dan el nombre de «cabra», y los franceses el de «serran»; pero la cabrilla de nuestras islas excede en calidad a todas las que los ictiologistas describen.
1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.7): Le serran commun.- Serranus cabrilla. Cuv. Val. [...] Les pêcheurs de cette île [Ténériffe] le nomment Cabrilla de tierra. Ceux de Lancerotte l'appellent Cabrilla melera ou Cabrilla de fuera [...]. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.589): Cabrilla. Pez que en Galicia llaman «cabra». c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.64): Pesca. [...] cabrillas [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.300): Peces más comunes en las Islas Canarias. Cabrilla, Serranus cabrilla, Bremas.
1902 Pérez Armas De padres a hijos (p.57): ─De tóo va. ¡Lástima no te pongan tan sólo cabrillas! 2-ix-1919 Jable (El Regionalista, p.3): Menú para hoy: Sopa y potaje, cabrillas fritas, besugos en salsa, calamares rellenos y bacalao a la vizcaina [...]. 16-iv-1924 (2010) Unamuno Agonías insulares («Este nuestro clima», p.172): Y no es verdad; porque en Puerto de Cabras, aquí, hay cabras ─y en su mar, cabrillas─, que lamen las piedras y se mantienen. 1-x-1944 Jable (Canarias, p.15): Por no echarme de erudito no le recuerdo que ellas están en el lenguaje corriente con cabriola y cabrilleo y sus derivados; se meten en el mar con la cabrilla. 1959 Alvar Tenerife (p.142): cabrilla 'pez de la clase de los torácicos (Perca Cabrilla)' (Alc[alá]]). [...] No parece coincidir la cabrilla canaria con el pez de carne «blanca e insípida» que es su homónimo castellano.
¨La Perca cabrilla o la Serranus cabrilla son denominaciones científicas equivalentes, de Linneo, para la cabrilla (vid. el dmem, p.84). En la descripción que hace de este pez el drae-01 se dice que «su carne es blanda e insípida» y por esta negativa valoración final que contrasta con lo afirmado por Viera y Clavijo, de que la cabrilla es uno de los pescados «más estimados en el país», Pérez Vidal Canarias en Galdós (p.77) deduce con razón que «Este aprecio, sobradamente justificado, ha persistido. La cabrilla de carne "blanda e insípida" que registra el Dicc[ionario de la] Acad[emia] debe de ser, por lo tanto, otro pez». El due i da una definición en consonancia con las características del pez que se captura en las costas Canarias: «(Serranus cabrilla). Pez perciforme de cuerpo de color azulado oscuro, de unos 20 cm de largo, muy común en las costas españolas». No figuraba en la primera edición del dea i, lo que era sintomático de su poco o nulo uso peninsular, pero se ha incorporado en la segunda edición de este diccionario marcado como «regional» y con dos ejemplos periodísticos referidos a las islas. El nombre de cabrilla, por otra parte, se aplica también, aunque con menor frecuencia, a otros peces de similares características, como son el serrano («Serranus scriba») y el merillo (Paracentropristis hepatus, Serranellus hepatus)» (vid. el lmp 3, mapas 553 y 554). El nombre de cabrilla melera parece debido a que el color del pez recuerda el de la miel. Acosta Tejera (pp.107-115) ofrece una amplia variedad de sinónimos de la cabrilla en las islas.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cabretón • DH (1933-1936)
- cabria • DH (1933-1936)
- cabriada • DH (1933-1936)
- cabrial • DH (1933-1936)
- cabrieta • DH (1933-1936)
- cabril • DH (1933-1936)
- cabrilla • DH (1933-1936)
- cabrilla o cabrita • DHECan
- cabrillear • DH (1933-1936)
- cabrilleo • DH (1933-1936)
- cabrillona • DH (1933-1936)
- cabrina • DH (1933-1936)
- cabrio • DH (1933-1936)
- cabrío • DH (1933-1936)
- cabriol • DH (1933-1936)