cachaça
Diccionario histórico del español de Canarias
cachaça. V. cachaza.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
cachaza, cachaça, cachasa. (Del port. cachaça). f. espumas e impurezas que sobrenadan en el jugo de la caña de azúcar al someterlo a la acción del fuego.
18-x-1527 Viña et ál. Documentación azucarera («Contrato con escumero», fol.261): [...] e asimismo me aveys de ser obligado a cozer las myeles y refynados que si del açucar blanco como de los refinados de la que oviere e mas a hazer las remyeles de la cachaça e por el serviçio me aveys de haber e coçer las dichas myeles [...]. 2-i-1574 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (47, p.76): Luis ni otra persona en su nombre ha de sangrar la solla de la cachaza que es la bebida de los caballos [...]. 12-i-1576 (2000) Ibídem (230, p.175): Todos los días que moliera el ingenio le tiene que dar a Tejera para sus bestias toda la cachaza del ingenio sin sangrar. 5-vii-1578 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario del ingenio de Taganana (Tenerife)», fol. 178): Iten quatro tinas grandes de madera de tea que tienen las dos dellas cada una a los arcos de hierro y otra tina de madera de caravallo y dos gavetas de drago la una grande para la cachasa y la otra pequeña en que se escuman las tachas.
1654 (1730 [2003]) Directorio (p.74): [...] y siendo temprano las moliendas no se necesita de dicho cogollo por la mucha cachaza por que va la caña en su sasón como dicen entre verde y madura [...].
¨Esta documentación es importante porque prueba que esta palabra se usaba desde muy pronto en Canarias, junto con todo el léxico de origen portugués que vino a las islas al tiempo de implantarse la industria azucarera. Y si la casi totalidad de ese léxico pasó luego a América, también cachaza lo haría. Por tanto, la creencia de Moraes, que expresa y resume Corominas en su dcech iii (s.v. gachas), de que la acepción aquí transcrita es brasileña y de Brasil pasó a Cuba y América del Centro y del Sur no se sostiene, al menos en lo que se refiere a su implantación en los países de habla española. Pichardo define cachaza, muy en consonancia con los ejemplos seleccionados, como «La hez o parte impura del Guarapo, ya conocido [por «cocido»], que sobrenada en el líquido por la acción del fuego. Es alimento que agrada y engorda a los animales». En el drae-01 se registra sin ninguna marca dialectal ni de uso.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cacerina • DH (1933-1936)
- cacerola • DH (1933-1936)
- cacerolada • DH (1933-1936)
- cacesia • DH (1933-1936)
- caceta • DH (1933-1936)
- cacético • DH (1933-1936)
- cacha • DH (1933-1936)
- cachaça • DHECan
- cachaco • DH (1933-1936)
- cachada • DH (1933-1936)
- cachado • DH (1933-1936)
- cachafa • DH (1933-1936)
- cachafaz • DH (1933-1936)
- cachafo • DH (1933-1936)
- cachagua • DH (1933-1936)