calcosa

Diccionario histórico del español de Canarias

calcosa, carcosa

 

calcosa, carcosa. f. Acedera [= planta poligonácea, siempre verde, de hasta dos metros y medio de altura, tallos estriados y quebradizos, hojas tan largas como anchas, algo carnosas, de color verde brillante, y flores pequeñas también verdosas. Se da especialmente en los suelos pedregosos de las zonas costeras, donde llega a formar masa. Suele usarse como forraje para las cabras (Rumex lunaria)].

                1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.60): Negó la tierra a estos miserables aquellas hierbas silvestres que alimentan un poco, y echaron mano de la que jamás hubieran oído pudieran servir de alimento al hombre, y muchas de ellas ni aun a los animales, tales eran, conejera, amapola, carcosa, la flor de habas y otras semejantes, que cocinaban, reduciendo los restos a pequeñas bolas [...].

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.624): Calcosa, s.f. Yerba vinagrera. 1887 Stone Tenerife and its six satellites i (pp.204-205): A shrub grew abundantly where we landed, called both carcosa and vinagreda (Rumex lunarin) by the natives, who did not appear certain of its name. It is a round-shaped bush, with tough, glabrous leaves, the solitary clumps being several feet in height. Dotted here and there all over the incline, it imparted a distinct feature to the landscape. Cattle browse upon and like its leaves. [(p.239): En el lugar donde desembarcamos crecía abundantemente un arbusto que los isleños llamaban carcosa o vinagrera (Rumex lunaria), aunque no parecían estar muy seguros de su nombre. Es un arbusto de forma redondeada con hojas duras y glabras, cuyos solitarios matorrales miden varios pies de alto. Diseminados por toda la ladera, le daban un aspecto peculiar al paisaje. El ganado lo come y parecen gustarle, sobre todo, sus hojas]. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.38): Los mejores pastos para carne: [...] Calcosa, engorda y da peso á la carne.

¨Está más extendido hoy ─y quizá siempre haya sido así─ el nombre de vinagrera para esta planta. Podría ser voz de origen prehispánico (vid. Trapero Pervivencia, p.145). Calcosa se emplea como topónimo, según Afonso Pérez (p.232), en El Hierro, con tres registros.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas