caldo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECR • DHECan

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR
caldo

 

caldo. m. Jugo o guarapo de la caña de azúcar.

                25-v-1509 (1958) Protocolos de H.Guerra i (1029, p.225): Cada tarea de leña que entregare para 8 calderas de caldo, mas la leña necesaria para la casa de San Martin y para la casa de mieles y refinado [...]. 19-viii-1519 (1993) Protocolos de J.Márquez i (164, p.153): Diego Fernández se obliga a acarrear cada día tanta caña al ingenio para hacer 8 calderas de caldo de la caldera de cocer que estuviere sentada a la sazón en el ingenio [...]. 7-xi-1527 (2003) Sánchez Valerón/Martín Santiago Génesis (p.223): [...] para hacer diariamente ocho calderas de caldo cada día de servicio [...]. 31-viii-1536 (1992) Protocolos de Los Realejos (409, p.173): Lorenzo de Palenzuela ha de pagar por cada 8 calderas de caldo de la caldera que está asentada para cocer en el ingenio 2 doblas y media, que es por el acarreto de la leña y caña de las 8 calderas. 2-iv-1575 (2007) Construcción de ingenio (249): Cristóbal Garcia, carpintero, vecino, toma a partido y destajo del señor Francisco de Azuaje, regidor de esta isla, el ingenio que tiene en el barranco de Agumastel, que se entiende toda la carpintería que fuese necesaria en el ingenio como son tres prensas, con sus bancos, cureñas, husillos, portezuelas altas y bajas, canales de caldo, garcias y una rueda y molienda, cureñas de molienda y todo lo demás necesario en tal manera que el ingenio quede corriente y moliente [...]. 12-i-1576 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (230, p.175): Hernando de Alarcón le ha de dar por cada tarea nueve calderas de caldo, la primera por la caldera de coger grande y las ocho restantes por la pequeña [...]. 5-vii-1578 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario del ingenio de Taganana (Tenerife)», fol. 178): Iten un tendal para encorporar el açucar. Iten un tanque de madera de barbusano para rresebir el caldo de açucar y otro tanque mas pequeño para rresebir agua y lavar las formas. 10-viii-1591 Ibídem («Carta de pago y finiquito. El Realejo (Tenerife)», fol.225v): [...] pago al calderero trescientos y veynte y ocho reales en otro tanto debe biejo que del dicho yngenio le dio en un fondo de una caldera y unas espumaderas biejas mas gasto en pano para coladeros y en dos seretas para echar fuera el bagaso y en un harnero y sedaso para colar el caldo y esparto para la bacenilla y bendesir el yngenio todo sesenta y tres reales [...].

                9-i-1623 (2011) Acta del Cabildo de LP iii (p.109): Y el corte ha de ser en pinos viejos por el pie, por ser más a propósito para el fuego de las fornallas, que requiere sea muy recio y fuerte, y esto no lo pueden causar los pinos nuevos, ni gajos, sino los troncos y trozos de los dichos pinos viejos que tienen cuerpo que conserva y retiene en sí el fuego, haciendo el efecto de cocer y disponer el caldo del azúcar.

¨Al moler primero y prensar después las cañas, se obtiene el caldo o guarapo que será sometido de inmediato a cocción en las calderas, para condensarlo y llevarlo posteriormente a la cristalización. Término genérico fue también jugo, que durante tiempo compitió con la forma más próxima del étimo latino, sugo, hasta desplazarla por completo, y que es probable que, pese a su ausencia en nuestra documentación, pudiera haber tenido algún uso. La palabra que parece haber sido la normal, la más empleada, fue caldo. La aplicación de este término al jugo de la caña exprimida se registra también en los siglos xvi y xvii en portugués, concretamente en 1588 en las Azores y en 1628 en Brasil, y asimismo se conoce en Granada en 1591. Proviene del latín calidus 'caliente', y fue precisamente en español y portugués donde «el vocablo sobrevivió como nombre del líquido que resulta de cocer en agua la carne y otras viandas» (dcech i). Después se aplicó al vino y al jugo de la caña indistintamente. Aunque en portugués no tuvo un uso exclusivo, pues aparece junto a sumo, es posible no obstante que en Canarias se asentara con cierta firmeza, frente a los otros sinónimos, por la impronta lusa. Su extensión americana hoy, especialmente por América Central, México y Ecuador, según el damer, pero también en etapas anteriores por Puerto Rico y la República Dominicana (vid. el tlca), favorecen la idea de su implantación canaria primero y su posterior viaje al Nuevo Mundo. Desde 1925 a 1970, es decir, durante cinco ediciones, el drae la registró solo para México, y a partir de 1984 (aunque ya figura en el dmile-1983), se añadió Andalucía y Canarias. La información mexicana partió, como puede comprobarse en el dhle-33/36, del Vocabulario de mexicanismos de Joaquín García Icazbalceta; la andaluza y canaria está basada en los datos que ofrecía el trabajo de Pérez Vidal Cañas. En el drae-01 ha desaparecido Andalucía y se ha ampliado con Ecuador y Honduras. En las islas es una acepción que se conoce hoy indirectamente y por referencias, y, en todo caso, si se ha conservado entre algunos hablantes no ha sido por la elaboración de la azúcar sino por la del ron de caña.

2. ~ (de) papas. loc. sust. Comida muy popular, preparada con papas guisadas troceadas, un refrito de ajos y cebollas bien picados, tomates pelados y generalmente troceados, y a todo ello se le agrega sal, azafrán, cilantro y unos huevos estallados. Se come acompañada de queso y gofio amasado con el caldo que previamente se ha apartado.

                15-v-1921 Jable (La Provincia, p.1): ¡Señor! ¿Por qué hemos de ser tan fantoches? ¿Qué denigra el comerse un «sancocho»? ¿Qué pierde de su dignidad con un caldo de papas? ¿No se suda más con un caldo de papas que con una chuleta de carnero? 5-ii-1922 Ibídem (p.1): Hay individuos, por ejemplo, que durante los dos años que median de una elección a otra, están a caldo de papas y sancochos, que dá pena [...]. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.56): [...] y como siga emperrao en ser furbolista, le compro un sinto con una dosena de abujeros, y lo pongo a caldo papas [...]. 19-xii-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.5): Entonces se inaugurará la era de los potajes y del caldo de papas, después del pavo de Navidad, del champaña de Año Nuevo y del roscón de Reyes.

¨Pueden conocerse más datos sobre este plato canario en García Ramos (vid. el tlec i).

3. ~ verde. Caldo que se hace hirviendo agua con cebollas, ajos, sal, papas, alguna hierba que le dé sabor como hinojo, perejil o cilantro y otros ingredientes, dependiendo de las zonas. A veces se come con gofio.

                1792 (1903) Inquisición (pp.975-976): [...] y aun muchos dias entre semana por no haber la carne salada, me hacia comer un potage, ò caldo verde, diciendo que el no podia ir por carne à las carnicerias [...].

                11-iii-1887 Jable (El Abejón, p.4): También asistió Climaco, que, acostumbrado al tradicional caldo verde de nuestros campos, se dió el atracón de carne mechada que casi la entrega antes de constituir la panza. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.91): No seas tonto, en casa de Morriño en la Orotava, fueron más espléndidos y obsequiaron a los otros con caldo verde y gofio amasado con agua [...].

                1916 (1924) Viera Costumbres (p.182): Las familias que hasta el primer tercio del último siglo comieron con cucharas de palo el potaje con gofio y el vulgarísimo caldo-verde [...]. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.280): ─¡Ay, hija, tengo sopor...! Una pesadez en la boca del estómago. Debe ser el caldo verde. Hoy comimos tollos, y siempre que comemos tollos se me pone un peso en el estómago... ─Tome bicarbonato, acabada de comer, señora, es sedía; aquí se padece mucho de sedía... 1924 Millares Léxico de GC (pp.44-45): Conduto. [...] Por ejemplo, en la comida de los criados o de los jornaleros, el plato fuerte puede ser un «caldo verde» o «macho», «gofio» amasado, pescado y papas, etc. El «conduto», esto es, el adorno, la nota delicada y ligera del yantar, pueden ser el queso o las aceitunas. 1929 (1975) Acosta Por el pueblo humilde (p.160): Sé de él también que se cose y se lava los trapos, que enciende el fuego y hace por las noches su caldo verde. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.73): [...] y usted, Pinito, se puede ir despidiendo de los caldos verdes, y como se va... 1-v-1944 Jable (Canarias, p.18): Y cuando todo falta en una soledad campestre con una rama de cilantro y unas papas el caldo verde os abre el apetito, cuando váis a calmarlo.

¨Como se advertirá, ha sido este uno de los platos más tradicionales de la cocina canaria.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas