camella
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
camella. (De gamella, ídem). f. Arco de cada uno de los extremos del yugo que se pone a los animales de labranza.
1944 García Trabajo agrícola en LP (pp.157-158): La unión con la «canga» es a base de una correa que empata «la camella» con el extremo de la «solera» mediante convenidas vueltas. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.32): Camella o gamella se denomina el arco de cada extremo del yugo. 1944 Tinaut Costumbres de Go (p.144): Los bueyes se uncen por los cuernos, como en Tenerife. Los dos arcos que forman parte del yugo se llaman «camellas». 1959 Alvar Tenerife (p.145): camella 'gamella, arco del yugo' (Tag[anana], Alc[alá]).
¨Pese a que la palabra es antigua y la registran Covarrubias, el Dicc. Autoridades ii y Terreros, ya en el siglo xviii el citado Diccionario de Autoridades la estima como una voz que solo «se usa en algunas partes; pero el próprio término es con g». Quiere esto decir que ha ido quedando relegada a determinadas regiones de la península y a Canarias, aunque el drae-01 no especifique nada y se limite a remitir a «gamella», sin más. No es extraño, por tanto, que se encuentre en Alcalá Venceslada para Andalucía, en Viudas Camarasa para Extremadura, en Calero López de Ayala para La Mancha conquense, en Miguélez para León, en Guillén García para Orihuela, en Sánchez Miguel para Toledo y en Álvarez Tejedor para Zamora.
2. coger la ~ a alguien. fr. Someterlo a dominarlo. U. especialmente en las frs. «dejarse coger la ~» y «tenerle cogida la ~».
1898 (1985) Millares Nuestra Señora (p.118): La mujer debe ser complaciente y servicial con su marido, pero sin llegar al extremo de contestar a todo amén, ni dejarse cojer la camella, según la vieja decía, empleando un significativo modismo del lenguaje popular. 5-xi-1889 Jable (Diario de Tenerife, p.3): Y lo que más me llama la atención en los críticos de que antes hablé, es que todo su empeño es cogerle la camella al Ayuntamiento. 1899 Pícar Tiempos mejores (pp.81-82): Por fin ajeitamos á aquellos bagañetes para cojer un güiro al belitre que se cubría con el jato y el balayo, y cuando nos vido refistoleando se enrabiscó tanto, que no encontrando otra cosa á mano, nos tiró un fonil, un tristel, una limeta y un chanco que tenía escondidos en la casa puerta, alcanzando a Frasco que le tenía cogida la camella y poniéndole los besos como una marimoña.
1905 Pícar Ageneré (p.88): Tenerle cogida la camella. Tenerle amedrentado. Se dejó coger la camella, se dejó dominar. 5-iv-1907 Jable (La Opinión, p.2): No dicen los chiquillos te doy un toque; pues á este pobrecito niño de Tenerife le tienen anunciados dos, dos toques; del primer coscorrón le sacan la Escuela Normal de Maestros y del otro pescozón le saltan la Comandancia principal de marina; y el chiquillo que está ya acobardado por haberse dejado coger la camella, se acurrucará en casa diciendo papa mia el coco. 1924 Millares Léxico de GC (p.46): Cojer la camella. Modismo estrambótico, de ignorado origen. Cojer la camella a una persona es tenerla supeditada, dominada, sujeta a una voluntad extraña, con tendencia a la explotación y al abuso. ─Si se deja usted cojer la camella, es hombre perdido. 1926 Millares Canariadas (p.69): Frasquito, el niño, me tenía cogida la camella, hacía de mí lo que le daba la gana. 24-iii-1933 Millares Maestro Canino: Anda, mi niño, vuélvete pa tu casa y nunca más te dejes cojer la camella por esos baladrones. 1937-38 (2007) Millares Carló Obras completas 3 (p.170): Si no fueras tan singuango,/ tan debaso y tan ñangueta,/ no te dejaras coger/ por cualquiera la camella. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.102): Si te has creído que me tiene cogida la camella te equivocas, te equivocas. ¿Crees que voy a permitirte que te burles de mí? 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.32): Cojer la camella es aquí tener a un individuo sometido a la voluntad de otro. Camella o gamella se denomina el arco de cada extremo del yugo. 21-vii-1946 Jable (Falange, p.4): Cuando un luchador le coje la «camella» a otro es víctima casi siempre de su propio temor. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.115): ─Lo que pasa, mi señor don Frasco, es que usté se ha dejao cojer la camella, ¿oyó? Trinque una vara de asebuche, cristiano, y faje con ella como quien salpea un colchón. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.245): Yo sufría ─no mucho, la verdad, porque nunca me dejé coger la camella por las penas─ y ellos se agacharon, esperando que pasara la marea.
¨La frase está relacionada con la idea de 'yugo', en el sentido de «ley o dominio superior que sujeta y obliga a obedecer».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- camelete • DH (1933-1936)
- camelia • DH (1933-1936)
- cameliáceas • DH (1933-1936)
- camélidos • DH (1933-1936)
- camelieo • DH (1933-1936)
- camelín • DH (1933-1936)
- camelina • DH (1933-1936)
- camella • DH (1933-1936), DHECan
- camellada • DHECan
- camellejo • DH (1933-1936)
- camellera • DHECan
- camellería • DH (1933-1936)
- camellero • DH (1933-1936)
- camellillo o camellito • DHECan
- camellino • DH (1933-1936)