candela

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECR • DHEV II • DHECan

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DHEV II • DHECan

Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. II

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR • DHEV II
candela

 

candela. (Arc.). f. Fuego o lumbre.

                7-iii-1514 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (6, p.3): Platican sobre relación del alguacil mayor que un candelero, criado de Juan Sánchez, difunto, se obliga a dar 8 libras de candelas cada día en esta cuaresma y en adelante las que fuesen menester a 16 libras con tal que otro no más haga y reciba el sebo a precio justo, pues ahora se venden a 20 maravedís. 7-vi-1524 (1903) Inquisición (p.43): [...] y que ella la tomo delante desta testigo y hizo candela [...].

                1800 (1993) Massieu Diario (p.17): Luego mandó el piloto que arrivaramos para pasar al N. de d[ic]ha Ysla, lo que se hizo prontamente al anocheser se vio una gran Candelada por los Montes de d[ic]ha Tierra lo que nos puso en cuidado pues decian si seria rayos del Sol que se estaba poniendo, o señal alguna, entonces Herrera pidio el Anteojo y reconocio era candela con lo que quedo muy contento [...].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.51): Candela. s.f. Lumbre del cigarro; pedir o dar candela, pedir o dar fuego o lumbre para el cigarro. 1899 Ramírez Donde nací (p.126): Pasaron unos cuantos minutos. Señor Pancho se había cerciorado; y aprovechándose de que Manolito tomaba la candela, abanó desde lo alto del castillo con una camiseta encarnada.

                27-x-1923 (1986) Quesada Crónicas (p.356): ¿Por qué este muchacho no nos ha pedido candela? ─Nosotros hubiéramos podido complacerle. ¿Por qué no nos pidió un cigarro? ─Tenemos nuestra petaca repleta. 1944 Mederos Alfarería chipudense (p.191): Luego las colocan en el horno, le ponen encima leña y se la da «candela» durante todo un día. 5-vii-1945 Jable (La Provincia, p.2): Le apagaron la candela, aunque parezca mentira, le bañaron de paso dependencias y cosas que todavía no habían intervenido en la «fogalera» y se fueron. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.39): ─Pues no sé a qué coño viene entonces. ─A ver bailar a las otras ─dijo Isidro. ─Y a encender candela. A eso viene. 18-xi-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.424): Monagas suspendió un momento el relato. Agachó y cambió la cabeza para darle candela a la mariposa del virginio, y de raspafilón le echó un ojo a señor don Pedro, que lo seguía suspenso. 1959 Alvar Tenerife (p.145): candela 'fuego' ([La] Lag[una]), también en Andalucía (encuestas personales [...]).

¨El drae-01 la registra como voz coloquial y remite a «lumbre (║ materia combustible encendida)». Hoy tiene carácter de arcaísmo (vid. el dcech i y Lerner) y, por lo tanto, solo se conserva parcialmente y con distintos grados de vitalidad según los lugares, en algunas regiones españolas como Canarias, Andalucía (Alcalá Venceslada y tlha) y Extremadura (Viudas Camarasa), y en varios países de América, como son Colombia (Morínigo), Cuba (Ortiz), Panamá (Aguilera Patiño), Puerto Rico (Morínigo), República Dominicana (Patín Maceo Dominicanismos) y Venezuela (Tejera i). Alvar (p.171) deja constancia de su presencia en el dialecto canario de Luisiana. El uso tan antiguo que encontramos en Canarias no tiene nada de extraño puesto que ya está documentada en los orígenes del idioma. Lo relevante aquí es su mantenimiento, hasta hoy, a lo largo del tiempo, especialmente en las hablas populares y rurales, aunque ha de estimarse que está ya en decadencia desde hace décadas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas