candonga

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
candonga

 

candonga. (Cfr. el port. candonga, contrabando). f. Cárcel.

                25-vi-1890 Jable (Diario de Tenerife, p.3): Ya uyí/ lo que dijo D. Triquí/ (que mala bala lo pase.../ por él ejtuve trej diyaj/ en candonga) [...].

                14-ii-1911 Jable (Gaceta de Tenerife, p.2): [...] allí se acuerda con muy buen acierto, que el agresor vaya á tomar algunas mañanas á la Candonga. 1916-17 (1986) Quesada/Rodríguez Yáñez Banana Warehouse (p.239): ¿Dicen que lo metieron en la candonga? ─¡Iaah!... ─respondió Galindo evocando su trágica Odisea. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.45): (No digáis) Candonga. (Decid) Cárcel, chirona. 1924 Millares Léxico de GC (p.39): Candonga. Cárcel, masmorra (sic), chirona. 12-v-1926 Jable (El Progreso, p.1): Había que matar a Batato, su primito hermano, aunque después a él lo «pudrieran en la candonga». a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Candonga. Cárcel. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.9): Candonga. Cárcel. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.186): [...] en cuya municipal candonga iban cayendo los perros sin ley y sin sombra de amo [...]. 9-viii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.61): Cuando con los días y los pañitos calientes salieron unos de candonga y curaron otros, la mitad, más dos o tres de los socios, o séase la mayoría, pidió junta general extraordinaria.

¨Como se observa en el tlec i es esta una palabra que presenta una designación muy unitaria en casi todas las islas, sin que se tenga una explicación clara y determinante sobre su origen. El término existe en América, aunque con significados diversos y diferentes del canario (vid. el Dicc. coincidencias).

2. Cuarto oscuro donde se encerraba a los chicos como castigo.

               1924 Millares Léxico de Gran canaria (p.39): ─En el colegio hay una candonga para los niños ruines.

¨Es una simple extensión de la acepción primera.

3. Lugar donde son arrimados provisionalmente los gallos de pelea fracasados.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.266): Y el gallo reviró y se pasó al ataque. ¿Tú ves un relámpago? Pues así, de fulminante, acabó el lanse histórico. «¡Del bolinchaso, desía don Fefo, dejó al otro para la candonga!». ¿Qué te parese...? ¿A que tú no has cuidado nunca un gallo semejante?

¨Dado el desconocimiento que se tiene de esta palabra no estará de más reproducir las reflexiones de Guerra Navarro: «En el Corominas encontramos "candongo". Señala el profesor que "cándido" significa "tonto", "mentecato", en el Perú y Andalucía, y "candungo" es en el Perú término burlesco del propio significado. La candonga podría ser, pues, una especie de limbo para gallos cándidos, para gallos que desmienten la sangre pugnaz, pendenciera que es de ley en los de su raza. Es posible que también tenga relación con la voz el adjetivo castellano "candongoga" = perezoso, que tiene maña para huir del trabajo y "candonguear". Estar para la candonga: ni qué decir que de la candonga al puchero no hay más que un paso. Los gallos en tal apartamiento andan en los últimos cacareos, en filos del guiso. La locución se extiende a moribundos, lo mismo personas que animales, y a extremas crujías. El que en la Isla está con la candela en la mano o el alma entre los dientes, como en castellano dicen castizamente, ese está listo para la candonga. Lo mismo el caído que no parece que levante cabeza más».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas