candrai
Diccionario histórico del español de Canarias
candrai. m. Coche o camión viejo, de mucho volumen y escasa dirección y movimiento.
25-vi-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.356): Pa qué fue aquello... El candrai que Monagas conducía se fue todo de una banda, como una gabarra con un golpe de mar, y cuando enderezó arrancó a correr.
¨En el drae-01, candray es la «embarcación pequeña de dos proas, que se usa en el tráfico de algunos puertos», acepción que se ha recogido en Canarias, como lo pone de manifiesto el tlec i. Sin embargo, parece haber cambiado la designación, en el transcurso del tiempo, porque según Navarro/Calero (p.160) en Fuerteventura se emplea para nombrar el «Barquillo de remo y vela, muy grande, y de escasas condiciones marineras», lo cual explicaría las acepciones que aquí se recogen.
2. Persona grande y corpulenta, de movimientos lentos y torpes. Tb. un animal.
1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.25): A los vecinos nunca les gustó el amago de baile del encadenado candrai, a pesar de que, desde el punto de vista de los hombres, la presencia del aquel matalote con perfil y lanas de oso era aliviada lindamente por la bien entetada pollona. Porque era ella la que lo sacaba al centro y le daba el son, golpeando con alto y garboso movimiento de brazos uno de los grandes panderos. Los maúros se colmaron de miedo frente a aquel animal [...]. Ibídem (p.121): Uno de los candrais trincó por el cuello y los fondillos a Falo el Calandraca, que no era mal pollo, lo tiró al aire como quien tira una camisa de piña y lo dejó sentado en lo alto de un sobradillo, donde Gutiérrez tenía garrafones vacíos y teleques diversos.
¨Como la anterior deriva del término marinero, con rasgos semánticos paralelos a los de la embarcación, como son 'grande', 'pesado' y 'con dificultad de movimiento'.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- candonguear • DH (1933-1936)
- candongueo • DH (1933-1936)
- candonguero • DH (1933-1936)
- candor • DH (1933-1936)
- candorga • DH (1933-1936)
- candorosamente • DH (1933-1936)
- candoroso • DH (1933-1936)
- candrai • DHECan
- candray • DH (1933-1936)
- canducho • DH (1933-1936)
- candujo • DH (1933-1936)
- cané • DH (1933-1936)
- caneado • DH (1933-1936)
- canear • DH (1933-1936)
- caneca • DH (1933-1936)