capincho

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
capincho, a s. (1832-)
capincho
Etimología. Derivado de capibara y el sufijo -nch. David Pharies considera, en Origin of the Spanish -nch- Sufixes, que el sufijo -nch- proviene de la secuencia latina -NCULV-, surgida del sufijo diminutivo -ULU en combinación con diversos elementos. Entiende además, que la productividad del sufijo iberrorománico -incho puede haber sido incrementada por fenómenos correlativos como la asociación con sufijos paralelos o préstamos lingüísticos, en particular del quechua en la región argentina.
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'mamífero roedor, acuático, de la familia de los cávidos, originario de gran parte del territorio sudamericano, a excepción de Chile, el sur argentino y el oeste andino, de hasta 1,3 metros de longitud y 70 kilos de peso, cabeza gruesa y alargada, orejas pequeñas y sin pelo, visión escasa, pelaje cerdoso de color castaño o rojizo, cuerpo rollizo, sin cola y patas cortas con membranas interdigitales; habita en la ribera de lagunas y cursos de agua, forma manadas reducidas y se alimenta especialmente de gramíneas y de algunas plantas acuáticas', en 1832, un aviso comercial del diario El Universal (Montevideo); posteriormente se documenta en una de las cartas escritas en septiembre de 1852 por el observador Charles B. Mansfield en su viaje por río de Buenos Aires a Asunción (Paraguay, Brazil and the Plate: Letters Written in 1852-1853, 1856). Los siguientes testimonios pertenecen también a extranjeros que consignan capincho como préstamo crudo en sus escritos, en italiano (Paolo Mantegazza, 1859) o en inglés (Richard Francis Burton, 1869). Este último, que relata sus observaciones instalado en el territorio paraguayo, aclara que el término de uso en Brasil es capibara o capivara, "and here, capincho, not carpincho", dando pruebas de la vitalidad de la variación en la misma región donde Azara consignara carpincho en 1802. Daniel Granada es el primer lexicógrafo que registra el término en su Vocabulario rioplatense razonado (1889). En esa primera edición lematiza carpincho como entrada principal y capincho como sinónimo, con definición remitida, pero en la segunda edición de 1890, corregida y aumentada, suprime el artículo de carpincho y sostiene la variante con una definición considerablemente más completa. En el siglo XX son muy pocas las autoridades léxicas que dan cuenta de su uso; el registro lexicográfico es el predominante, con la característica común de definir por remisión a carpincho, dejando sobreentendido el prestigio y el predominio de uso de esta última voz.

En el transcurso del siglo XX se puede verificar la vitalidad del vocablo no tanto en los testimonios literarios como en los registros lexicográficos y en particular en la alta productividad de derivados, a diferencia de capibara que carece de derivaciones: capinchar, capinchear, capinchero, capinchada, capincheada, carpincherío, carpinchaje, en paralelo con la producción del equivalente carpincho.

La acepción metonímica se documenta por primera vez con el significado 'cinturón ancho de cuero de la indumentaria campesina, con bolsillos amplios abrochados', en 1935, en el poema Reclarando de Serafín J. García. Los testimonios son muy escasos y mayoritariamente lexicográficos Es usado en el Uruguay, restringido al ámbito rural.

Vid. también capincho (DH 1933-1936).

  1. >capibara
    s. m. y f. Mamífero roedor, acuático, de la familia de los cávidos, originario de gran parte del territorio sudamericano, a excepción de Chile, el sur argentino y el oeste andino, de hasta 1,3 metros de longitud y 70 kilos de peso, cabeza gruesa y alargada, orejas pequeñas y sin pelo, visión escasa, pelaje cerdoso de color castaño o rojizo, cuerpo rollizo, sin cola y patas cortas con membranas interdigitales; habita en la ribera de lagunas y cursos de agua, forma manadas reducidas y se alimenta especialmente de gramíneas y de algunas plantas acuáticas. : Nombre científico : Hydrochoerus hydrochaeris.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. Ur Cinturón ancho de cuero de la indumentaria campesina, con bolsillos amplios abrochados.
andar como el capincho, con la oreja para el lado del viento
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ur "Estar en actitud de alerta frente a algo importante que puede ocurrir" (Obaldía, Habla Pago-1988).
cortito como resbalada de capincho
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adj. Ur "Breve" (Academia Nacional Letras, Dicc español Uruguay-2011).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas