caporra

Diccionario histórico del español de Canarias

caporra

 

caporra. (De una antigua forma cazporra, cachiporra). f. Remate grueso y redondeado de la macana. Tb. el del bastón y la macana misma.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.52): s.f. Porra, macana, clava, cachiporra.

                29-i-1916 Jable (El Progreso, p.1): En la cintura le encontraron introducidas en los pantalones seis ganzúas de diferentes tipos, un formón, una lima, unas tenazas, dos pedazos de vela y tres huevos, apoderándose además la policía de una vara con una enorme caporra de plomo que llevaba haciendo de bastón. 1924 Millares Léxico de GC (p.40): Caporra. Es el puño del bastón o del garrote cuando tiene forma de bola. 29-iii-1925 Valenzuela Apostillas: Caporra. ¿«Cachiporra», apocopada? 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.64): Santiaguito pone el filo del cuchillo sobre un pedazo de queso durísimo y tomando una caporra le propina tres golpes ante el asombro de Joseíto. Ibídem (p.65): Mire que mi padre está a la escucha y si saca la caporra lo va a dejar sin sentido.

¨La palabra cazporra, de la que parece evidente que procede este canarismo, la registraba Rosal en su diccionario etimológico de 1601, en la entrada Cazpurria y cazporra, y remitía al artículo porra, en el cual escribía: «Porra, en Arabigo es la cabeza ò Maza de Portero; tomado de el Griego, que llama Porós al remate de qualquier cosa a manera de cabeza, de donde el latino dice Porrum, y nosotros Puerro y Porretas. [...] O quizás a lo Pastoril Porra como Caporra, de Capo que es cabeza; y de allí Cazporra ò Cazpurria; y de aquí Aporrear, herir en la cabeza». Caporra solo se ha documentado en Gran Canaria y está hoy en desuso. En Murcia, García Soriano define caporra como «cachiporra», en Orihuela, e indica que en valenciano se dice «casporra».

2. Bola de cera endurecida y atada a un hilo, empleada por los muchachos para dar golpes, especialmente en la cabeza de las personas.

                1924 Millares Léxico de GC (p.40): En las procesiones de antaño, de pronto uno de los viejos que figuraban en el acompañamiento, ojos bajos y cachorra en mano, sentía un fuerte papirotazo en la calva. El autor de la fechoría era un mataperro, armado de la caporra, bola de cera pendiente de un elástico o de un hilo acarreto. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.173): Bastantes mantillas que trabé con imperdibles, y bastantes torondones que levanté, con las caporras de cera pendientes de un pedazo de liña, en algunas melonas que por grandes o por calvas ponían a uno en tentación...

¨Nace esta acepción de la primera, y como ella se ha recogido en Gran Canaria solamente y hoy parece estar en total olvido.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas