carabinero

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
carabinero, a• s. (1692-)
carabinero, caravinero, carabinerete
Etimología. Derivado de carabina y -ero, a; cf. francés carabinier, atestiguado desde 1634.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'soldado armado con una carabina', en un artículo de 1692 publicado en Nuevas Ordinarias de los Sucesos del Norte; con frecuencia en los primeros testimonios se hace referencia a soldados de ejércitos europeos, pues, como recuerda Bastús Carrera (1833), "el primer cuerpo de carabineros ó soldados de caballería armados de carabina se formó en Francia en tiempo de Luis XIV". El vocablo que designa a estos soldados (que actuaban a menudo de avanzadilla en misiones de exploración) incrementa su presencia en los siglos XVIII y XIX. Como 'miembro de un cuerpo militar encargado de la vigilancia de costas y fronteras y de la persecución del contrabando', se atestigua por vez primera en 1829, en el decreto publicado en la Gaceta de Madrid en que se establece su creación; aunque desaparece como tal en 1940, el vocablo se registra hasta nuestros días. En el siglo XIX surge asimismo la acepción 'miembro de un cuerpo de seguridad sometido al poder ejecutivo y, en ocasiones, de carácter militar', como muestra en 1836 la Traducción de Mis prisiones de Silvio Pellico de P. Martínez López (donde la voz traslada el italiano carabinieri); con este valor es más frecuente en América en los siglos XIX y XX. De esta acepción proviene otra despectiva y coloquial: 'esposa del carabinero', documentada en 1878 en El buey suelto... de J. M. de Pereda.

Desde el Suplemento del Diccionario de la lengua castellana de 1780 se consigna la siguiente acepción: "En los regimientos de caballería el soldado que no usaba de botas sino de botines, y tenia el distintivo de un galon angosto de plata ó de oro, segun la divisa del regimiento, en las vueltas de la manga de la casaca. Habia cuatro carabineros en cada compañía, que se elegian por su experiencia y mejor conducta entre los demas soldados", que se registra por última vez Salvá en su Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846). En el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE se consigna su uso como 'persona que en los aviones atiende a los pasajeros y a la tripulación, auxiliar de vuelo' (en la República Dominicana).

La locución carabineros reales, como 'cuerpo militar de caballería integrado en la guardia real', se documenta ya en 1741 en la Gaceta de Madrid; según se indica en distintas obras sobre la historia de la Guardia Real española, este cuerpo se creó en 1730 y no asumió las funciones de guardia del monarca hasta 1742. En 1822 su suprime esta brigada de carabineros reales (como atestigua un decreto del 19 de mayo de 1822, publicado en la Colección de los decretos y órdenes expedidos por las Cortes desde el 1.º de marzo hasta el 30 de junio de 1822, Madrid, Imprenta Nacional, tomo IX, p.158), hecho que justifica que solo se conserve hoy en repertorios lexicográficos o en obras historiográficas.

Vid. también carabinera y carabinero (DH 1933-1936).

  1. >carabina+–ero,a
    s. m. Soldado armado con una carabina.
      Acepción en desuso
    1. s. m. Soldado armado con otra arma de fuego larga.
  2. 1⟶extensión significado
    s. m. Miembro de un cuerpo militar encargado de la vigilancia de costas y fronteras y de la persecución del contrabando.
  3. s. m. y f. Miembro de un cuerpo de seguridad sometido al poder ejecutivo y, en ocasiones, de carácter militar.
  4. s. f. Esp. coloq. desp. Esposa del carabinero.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. "En los regimientos de caballería el soldado que no usaba de botas sino de botines, y tenia el distintivo de un galon angosto de plata ó de oro, segun la divisa del regimiento, en las vueltas de la manga de la casaca. Habia cuatro carabineros en cada compañía, que se elegian por su experiencia y mejor conducta entre los demas soldados" (Salvá, Nuevo diccionario lengua castellana-1846).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. y f. RD "Persona que en los aviones atiende a los pasajeros y a la tripulación, auxiliar de vuelo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
carabineros reales
    Acepción en desuso
  1. s. m. pl. Esp. Cuerpo militar de caballería integrado en la Guardia Real. Usado en plural.
carabinero s. (1946-)
carabinero
Etimología. De carabinero, a.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'combinado de vino blanco y vermú', en 1946, en Baraja de Chile de Oreste Plath. En 1947, el DRAE consigna el empleo de carabinero para referise a diferentes especies de crustáceos parecidos a los langostinos (Aristeus antennatus, Aristeomorpha foliacea, Parasiphae sulcatifrons y Plesiopenaeus edwardsianus); este uso parece atestiguarse solo en España. Seguramente esta acepción surge por metonimia, pues, como indica I. Anaya Revuelta (La definición enciclopédica: Estudio del léxico ictionímico, 1999, p. 57), estos crustáceos reciben su nombre a raíz del color rojo característico de la estrella de la gorra de plato de los carabineros en la época de la II República Española.

En repertorios lexicográficos y atlas lingüísticos se documentan las acepciones, restringidas geográficamente, de 'mariquita' (ALEA, 1963, de Alvar) y 'arenque' (ALEANR, 1980, de Alvar).

  1. s. m. Ár. chil Combinado de vino blanco y vermú.
  2. s. m. Esp. Crustáceo parecido al langostino, de color rojizo y de hasta 25 centímetros de largo. Nombre científico: Aristeus antennatus , Aristeomorpha foliacea , Parapasiphae sulcatifrons y Plesiopenaeus edwardsianus.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Esp. merid (And) "Mariquita" (Alvar (dir.), ALEA-1963).
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Esp. or "Arenque" (Alvar (dir.), ALEANR-1980).
carabinero, a2 adj. (1798-1895)
carabinero
Etimología. Calco del francés carabiné, ée 'fuerte, repentino y violento' (1687), adjetivo derivado del participio de pasado del verbo carabiner, 'disparar o tirotear como un carabín' (1611), 'soplar por rachas' (1771), que proviene de carabin, vocablo atestiguado en esta lengua desde 1583-1590 como 'soldado de caballería ligera' (véanse TLF, s. v. carabiner; carabiné, ée y DHLF, s. v. carabiné, ée).
Resumen

Este adjetivo, raro y circunscrito al léxico marítimo, se documenta por primera vez en 1798 en el Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en quatro tomos de T. Connelly ("Brisa carabinera, ó violenta") y, al margen de los repertorios lexicográficos, se atestigua en 1849 en la Traducción de Rafael, páginas de los años veinte de Alfonso de Lamartine, de V. Balaguer.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    adj. Mar. [Brisa] Violenta y repentina.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas