caracoliada

Diccionario histórico del español de Canarias

caracoleada, caracoliada

 

caracoleada, caracoliada. f. Cencerrada que se da con las caracolas.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.52): Caracoleada. ([que se] pron[uncia]) Caracoliada). s.f. ([Gran] Can[aria]) Cencerrada que se da con caracolas. 1899 Ramírez Donde nací (p.87): Tenía razón tiá Pina de estar desvelada. Se le casaba su hija Rosario dentro de pocos días, y ya se murmuraba en el pago que le iban á dar una caracoliada de muy señor mío. La pobre mujer daba vueltas en la cama, devanándose los sesos para averiguar la razón de esta caracoliada. Ibídem (pp.88-91): Tiá Pina se mordió la lengua y calló. Su marido tenía razón; las caracoliadas eran en aquel pago burlas de familia á familia que tardaban en tomar revancha, á veces, muchos años. Quizás en su origen, fueran canto de alegría, traducido toscamente por medio de un caracol; pero ello es que en la época de que se trata, la caracoliada era la almendra amarga de las bodas, que costaba no pocos sinsabores.

                1905 Pícar Ageneré (p.98): Caracoleada. Cencerrada. 1905 Ibídem (p.101): [...] y una boda, con su caracoleada, un bautizo, una descamisada con todos sus chistes inocentes ó mordaces, con todos sus diversos incidentes, son iguales á los de otras regiones ibéricas ó americanas. 1905 Pícar Teror (p.12): [...] y á la media noche discurren por la Villa las parrandas dando serenatas á las muchachas predilectas... cuando no hay cencerradas, caracoleadas y pedreas, que también eso se perpetúa. 1924 Millares Léxico de GC (p.96): «Caracol» es otra cosa, es la concha marina que se toca a modo de trompa. Usada al parecer por los indígenas, forma hoy la base de las llamadas caracoliadas, o cencerradas, con que en los campos se solemniza, por ejemplo, un matrimonio desigual (viejo con muchacha o viceversa).

¨Como se explica en el texto de Maffiotte, el nombre le proviene de caracola, la cual se convertía en estas cencerradas bárbaras en el instrumento fundamental. El decan i la marca como desusada.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

caracoliada

 

caracoliada. V. caracoleada.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas