caraportal

Diccionario histórico del español de Canarias

caraportal

 

caraportal. m. Captura realizada por los costeros fuera de las horas de jornada laboral, y que se reparte sólo entre los pescadores del barco, sin que entre en el reparto el armador del mismo.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.10): Caraportal. Los costeros designan con este nombre la pesca de congrio, casón y morena que hacen para sí en las horas que les quedan libres de sus obligaciones, y también los buches y lenguas de los demás pescados.

¨Explican Navarro/Calero (p.171), que el caraportal, en la Costa pronunciado también caraportay y calaportay, «se compone, en su mayoría, de especies que sólo se capturan durante la noche, como los congrios, cazones, morenas y otros. Si éstos se capturan de día, también entran a formar parte del caraportal. Según nuestros informantes, el caraportal corresponde a los pescadores, y no al armador, porque es pesca que se hace durante las horas de descanso o de las guardias nocturnas, por diversión o distracción». Otras variantes documentadas por el decan ii son calaportal y caraportar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas