cardón

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cardón

 

cardón. m. Planta euforbiácea, sin hojas, de tallos carnosos de hasta tres metros de altura, de color verde pálido y de forma acanalada, con las aristas de estos canales erizadas de pequeñas y duras púas, que suele formar extensos y compactos grupos, con la apariencia de altos candelabros (Euphorbia canariensis).

                8-xi-1501 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.102): [...] hasta un cardón grande, el más alto, hasta el camino de un barranquillo [...]. 31-vii-1504 (1992) Ibídem (p.103): [...] cara la mar a la mano derecha, un cardón verde, grande, y de ay atravesando de majano a majano hasta el barranco grande. 30-ix-1525 (1988) Protocolos de R.Fernández (1636, p.659): [...] que es para mejor deslindar el dicho pedazo de tierra, desde la dicha fuente hasta dar a un lomo que está por plantar, donde están unos majanos hechos de piedras y por allí hasta dar a otro pedazo de viña y luego dando vuelta por otro lomo donde están unos risquillos a un balo verde y de allí a dar a un cardón que está en la albarrada de un solar de su hijo Bartolomé de Ponte, según lo dejaron amojonado. 12-vi-1536 (1998) Ibídem (379, p.543): [...] y de otro cabo unos cardones que caen aguas vertientes hazia un valle que sale al malpayz de la Cruz Pequeña [...]. 17-ix-1540 (1998) Ibídem (29, p.83): [...] e por otra parte alindan con el risco del cardon un cochillo que da a ende a tener a los Cardones de Temiças [...]. 22-iii-1548 (1998) Ibídem (259, p.387): [...] le hagan merçed de un pedaço de tierras de sequero montuosas de tabaybal y ençençios e cardones que son debaxo de Tafyra [...]. 22-xii-1573 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (45, p.75): Miguel Hernáneez, natural de Tenerife y su mujer, Isabel González, moradores en pueblo de Ntra. Sra. de Candelaria, ella con licencia de su marido, por esta carta dicen que venden a Antonio Rodríguez, presente, morador en Sta. María de Candelaria, un pedazo de tierra que tiene dos fanegas en sembradura de puño, limpia de cardones y monte, que la siembra desde hace tres o cuatro años el dicho Antonio Rodríguez. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.23): Há também umas ervas á maneira de árvores, que do pé lançam muitas hastes sem folhas; umas que chamam cardões, que são maiores; e outras cardomilhos, mais pequenas; cujo sumo de ambas é peçonhento, e muito mais pôsto ao sereno; e o cardomilho tem mais forte peçonha que o cardão. [(p.104): Hay también unas plantas a manera de árboles que desde el pie lanzan muchas astas sin hojas; unas que llaman cardones, que son mayores, y otras cardoncillos, más pequeñas; el zumo de ambas es muy venenoso y mucho más puesto al sereno, y el cardoncillo tiene veneno más fuerte que el cardón]. Ibídem (p.50): [...] y até os almásticos não há por ali outra planta senão cardoens e cardos ao redor das rochas, que caem sobre o mar [...]. [(p.122): [...] y hasta Los Almácigos no hay por ahí otra planta, sino cardones y cardos en torno a las rocas que caen sobre el mar [...]].

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Matas. En común en estas siete yslas ay matas diferentes de las de España e otras partes, como cardones, que tienen vnas pencas o braços quadrados de dos o tres varas de medir de alto, y echan le[che] quando los quiebran, que si las ponen en los charcos de los peces los ymbriaga y mata. s.xvii (1978) Gómez Escudero Conquista de Canaria (p.437): Usan de purgas de titimalo, tabaliba i cardón que es venenoso i ellos lo usaban con seguridad, mas no le doi crédito porque onde cae una gota alza una ampolla que labra como fuego i no nase más allí el pelo. s.xvii (1978) Sedeño Brebe resumen (p.376): Quemaban raís de cardón que da algún olor y arde bien que es jénero de tea, i leña nuel (sic) de todas [roto] gran cantidad i no era permitido que todos quemaran leña nuel i tea de cardón. 1604 Viana Antigvedades (i, fol.3): Produzen sus espesos y altos Montes/ Alamos, Cedros, Lauros, y Cipreses,/ Palmas, Lignaloeles, Robres, Pinos,/ Lentiscos, Barbuçanos, Palos blancos,/ Vinaticos, y Tiles, Hayas, Breços,/ Azebuches, Tabaybas, y Cardones,/ Granados, Escobones, y los Dragos/ Cuya Resina o sangre es vtilisima. Ibídem (xi, fol.215): Baxan en breues oras las espias/ Descienden por lo hondo del barranco/ Llegan a Sancta Cruz, y a la gran playa/ Donde estaua el real de los Christianos,/ ascondense al instante en la espesura/ de hygueras, tabaybas y cardones,/ Varias crecidas y olorosas yeruas. 1646 (1978) López de Ulloa Historia (p.313): [...] que hera con un betume que hazían de árbol que llaman tabayua silvestre y de otro de cardón. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.23): La Isla de Thenerife, en particular vna de las siete, es la mas abundante de todos frutos, crian sus altos, y empinados montes todo genero de arboles, laureles, robles, pinos, lentiscos, barbusanos, viñati os (sic), hayas, tiles, palos blancos, breços, azebuches, alamos, cedros, palmas, cipreses, tabaibas, madroños, texos, granados, sabinas, escobones, cardones, dragos, que distilan aquella sangre tan estimada en España, y creida de algunos, de que es de vn animal llamado Dragon. 1679 Pérez del Cristo Excelencias (p.77): Cria esse mismo monte tambien Laureles, robles, lentiscos, barbusanos, viñaticos, tiles, hayas, palos blancos, breços, azebuches, alamos, cedros, palmas, cipreses, tabaybas, madroños, granadillos, sabinas, escobones, cardones, dragos, y de alguno de estos habla Plinio [...].

                primer cuarto s.xviii (1936) Relación histórica de las Islas Canarias (p.87): En estas Islas hai todo género de árboles de España, y, otros, particulares, como son: escobones, cardones que destilan sangre de drago (sic), áloes de gran fraganzia [...]. 1733 Hoyo Carta de la Madera: [...] encendiéndose apenas y envuelta sólo en humo una carga de cardones [...]. 4-xi-1757 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1714, pp.185-186): Ayer jueves me dijo un hombre de Guamasa que allí hay mucha ya, que se comen los bardos y árboles y que llegó un bando a un cardón y que, en un instante, se lo pelaron con ser bien grande. Hay para el Valle de Guerra. También esto del cardón me lo dijo ayer jueves una mujer en casa de Josefa Viera, que ella lo vio y la Josefa dijo que ella vio uno poroque algunos han llegado a esta ciudad. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.297): Leche, y Queso y Manteca. De cabras obexas Bacas y Camellas se come y hace Queso y Manteca pero de Arboles se saca de las Higueras Moreras y Morales lechuga Tabaiva y Cardon; tan fuerte la deste ultimo q[ue] donde cae leva toda la piel haciendo una llaga y caiendo en una llaga, sana, porque consume la carne q[ue] esta inficionada y es tal su grandeza que ai muchos que tienen el Diametro del Drago que se dixo arriva aunq[ue] no alto; y si estendido por la tierra; por lo q[ue] puede dar toda la leche q[ue] queran: y la de Tabaiba cosida y coagulada es medicinal para curar granos malos &c. 1772 Viera y Clavijo Historia i (prólogo, sin nº de p.): [...] y solo advierto que, aunque Linnaeus distingue el Cardon de Canarias del Euphorbio, yo no he recelado llamarle especie suya [...]. Ibídem (lib. i, cap. xviii, p.48): Esta especie de cañas, de que aqui se habla, es sin duda la de aquellos arbustos que llamamos Cardones; y aunque es cierta su mulltitud y calidad, como no son privativos de sola la Isla de Canaria, es claro que tampoco pudieron ser característicos de su nombre. Los emisarios de Juba, rey de la Mauritania, conocieron quizà nuestros cardones y tabáybas, y las compararon à la Ferula, ó cañaheja, segun la relacion de Plinio. Ibídem (lib. i, cap. xxvi, pp.72): Casi todas las Costas de las Canarias abundan por punto general de una prodigiosa selva de ciertos arbustos que los Isleños llaman Cardones, y Tabaybas. El Cardon (que parece es el célebre Euphorbio del rey Juba) es una especie de caña de quatro, y mas comunmente de cinco faces cada una, propagadas del angulo de otras mas antiguas y sólidas. Suele tener la mayor caña casi dos varas y media de largo, y poco menos de una quarta de circunferencia. Sus ángulos están armados de unas cortas espinas, y por la parte superior brotan unos pequeños botones de un encarnado de moho de hierro, que son sus flores y sus frutos. Todas las principales cañas forman al arrancar de la comun raíz una curbatura, que las hace semejantes à una grande araña llena de blandones encendidos, ó si se quiere, á un organo con caños de tamaños diversos. Estas son huecas, bien que a trechos tienen interiormente como unos nudos, o septos medios de cierta substancia membranacea, y aun su misma corteza es poco sólida. La pelìcula tierna que las cubre quando no son demasiado añejas, es de un verde obscurisimo, y su suco propio una leche muy blanca, espesa, y tan copiosa que sin ser necesario exprimirla, corre en abundancia à la mas leve incision, ó herida; pero es tan acre, tan corrosiva, y de una qualidad tan mortifera, que bebiendola incautamente los primeros Conquistadores, experimentaron símptomas fatales. Ibídem (lib. ii, cap. v [errata por vi], p.138): Hablo del uso de la leche del Euforbio ó Cardon, que mezclada en los grandes charcos y rias, donde despues de la marea quedan estancados los peces, los aturde y mata de modo, que se pueden tomar con las manos de encima de la superficie. 1778 Borda-Pingré-Verdun de la Crenne Voyage (i, cap.v, p.84): les couleurs qu'ils employoient étoient l'ocre, le cinabre, le charbon, le lait de figuier, & celui d'un autre arbre sauvage appelé Cardon, ainsi que les sucs de diverses autres plantes. 9-viii-1788 (1849) Viera y Clavijo Cartas familiares (p.55): Ultimamente recibí la muy apreciable carta de usted del 18 de Julio con el catálogo de las plantas indígenas de nuestras islas, cuya descripción botánica solicita de mi, con particular empeño nuestro marqués de san Andres. Aprovechando los instantes he formado por darle gusto la clasificacion del Viñatigo, Madroño, Breso, Escobón, Codeso, Cardon, Sabugo, Sauce, Guayabo, Lentisco, Til, Aceviño, Follado, Aderno, Mocanera, Leña negra, Palo blanco, Mamey, Sabina, Barbuzano, Ginja, Granadillo, Carminero, Vicácaro, Tasaygo, Guaibil, Leña noel, Tabaiba, Salado, Orchilla, Dragos, Gibalbera, Tártago &. cuya noticia remito á usted bajo el seguro de estar arreglada al sistema de Linneo y principios de esta ciencia de moda, con averiguaciones nuevas sobre los dichos vegetales y descubrimientos que nuestros paisanos no habian hecho. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.106-107): Cardón (Euphorbia canariensis, Lin.). Nombre que damos generalmente al euforbio, arbusto indígena y peculiar de nuestras Canarias, celebrado por Lineo y por los más sabios botánicos. Críase en todas estas islas (menos en Lanzarote) con la mayor abundancia que es decible, pues lo producen los terrenos incultos más pedregosos, los precipicios de los barrancos, los andenes y dehesas de las costas del mar y medianías, ocupando a veces cada pie la circunferencia de un gran solar, y elevándose al alto de una casa.

                2-ii-1802 (1976) Guerra Diario i (p.86): Hablóse de la fábrica del jabón, de la utilidad de la leña de los cardones, de los dragos que pueblan la montaña entre Garachico y Buenavista, del aceite de tártago y sus virtudes. El marqués dijo que esta planta se llama en botánica palma christi, y también higuera del infierno. 1803 Bory Essais (cap.v, p.352): L'euphorbe des Canaries est nommé cardones dans le pays; on le coupe, et lorsqu'il est bien sec on s'en sert pour brûler; alors il est extrêment léger: l'intérieur est celluleux et presque vide, tant le lait y occupait de place. Les troncs très-vieux et devenus ligneux, répandent, dit-on, dans la combustion, une odeur agréable. [(p.203): En el país se la llama cardón. Cuando se corta y está bien seca, se la utiliza para hacer fuego. Entonces, el interior es celuloso y está casi vacío. Se dice que los troncos muy viejos, que se han vuelto leñosos, en la combustión despiden un olor agradable]. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.10): [...] en los extremos o afueras todavía existían algunos cardones, tabaibas y otros matos salvajes. 1848 Prunedo Viage (p.50): Casi todas las costas de Canarias abundan generalmente de unos arbustos conocidos por Cardones ó Tabaibas. El cardón es una especie de caña de cuatro ó cinco faces cada una, que salen del ángulo de otras más antiguas y sólidas. Suele tener esta caña casi dos aras y media de largo, y poco menos de una cuarta de circunferencia. Sus ángulos están armados de unas cortas espinas; y por la parte superior brotan unos pequeños botones de color encarnado oscuro, que son sus flores y frutos. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.47): Una tercera parte de la Isla se halla poblada de montes mas o menos cerrado, su Arbolado es el Aceviño el til, Mocan, Acebuche Almasigo, Sabina, Viñatico, Barbuzano Tejo, Loro Brezo, Palo blanco Aya tagasaste Aderno Saguitero Marmolan, Madroño el pino, Jara, el Cardon (En nota: Una piña de bastagos redondos y espinosos de la altura de 2 1/2 a 3 baras solo sirve para quemar en seco y da tal abundancia de leche que donde quiera que caiga quema como el nitrato y si es en la vista ciega inmediatamente como se ha bisto en algunos animales) y la tabayba el sedero el tartago el Algodonero, el Agenjo en abundancia y porcion de yerbas medicinales de que los estranjeros suelen hacer acopio de vez en cuando, flores varias y estrañas, unas cultivadas otras silvestres. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.705): Cardón. Echium Giganteum. [...] su jugo o leche [...] cura los cánceres [...]. 8-xii-1879 Bello Un jardín (p.392): [...] y finalmente esos lúgubres cardones, último, pero robusto esfuerzo de la vegetación en los riscos pelados y estériles, acompañados únicamente de los balos cuyo follaje denso y ligero de color verde claro y de una fetidez insoportable cuando se le estruja, alcanzo á ver en los ribazos de más abajo. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.85): Cardones. Arbusto. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.52): Cardón. s.m. Euforbio (Euphorbia canariensis, Lin.) arbusto peculiar de Canarias. ii-1888 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.62): Lo q[ue] llama mas la atencion es el taginaste gigante q[ue] en esta época luce dos penachos de flores blancas, la retama, el escobon, los pinos, las melosillas, las sabinas, las salvias arboreas, las tabaibas, altabacas, cañahejas, balos, cardones y cornicales en las partes bajas, asi como la tunera, los juncos, juagarsos y orovales. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.164): Cardón s.f. Especie de lechetrezna indígena (Euphorbia canariensis Lin.). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.45): D. Lúcas Conejero en 1720 hizo construir á sus expensas la capilla mayor, sacristía y celda episcopal, formó la huerta y costeó sus muros, cuyo suelo eran riscos cubiertos de tabaibas y cardones salvajes. Ibídem (p.319): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Euforbio, cardón, indígena, Euphorbia canariensis. Euforbiáceas. Tipo de esta familia. Planta salvaje propia de sitios incultos y bordes de precipicios. Crece del tamaño de una higuera. El efecto de su leche acre y corrosiva y demás virtudes son conocidas.

                1907 Millares San Joseph de la Colonia (p.8): El camino al principio se mostró áspero, sembrado de malpaís, pedruscos de lava rojiza, entre los cuales los cardones elevaban sus extrañas siluetas de candelabros. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.400): Envigaban con jubrones de haya, paloblanco, barbusano u otras maderas, procurando elegir los que naturalmente presentaban uno de los extremos acodado para engancharlo a la cumbrera ─practicándoles en su defecto un agujero para colocar una chabeta─ mientras el otro extremo lo aseguraban a la corredera con tomizas de cardón, de zarza, torvisco y hasta con juncos. 1911 Du Cane The Canary Islands (p.51): Great clumps of this "candelabra plant" as the English have christened it (or cardon in Spanish), are so characteristic that it will always be associated in my mind with the cliffs of Teneriffe. [(p.62): Los grandes grupos de esta «planta candelabro», como la han bautizado los ingleses (o cardón, como se conoce en Canarias) son tan característicos, que siempre estarán asociados en mi mente a los precipicios de Tenerife]. 1912 (1997) Bethencourt Alfonso Historia iii (p.73): También hay que recordar que todo este territorio estaba poblado de tupido monte alto de pinos, escobones, hayas, follados, brezos, palmeras, dragos, almácigos, sabinas y otras plantas arbóreas, presentando hacia el perímetro de la zona costeña, especialmente en el Sur, tal cual mancha de monte bajo de cardones, zarzales, sabinas, tabaibas, berodes, etc., de lozano desarrollo. 1925 Pérez Armas Rosalba (p.13): El Cardonal era entonces un terreno inculto, poblado de tuneras, cardones, pitas y tabaibas, completamente virgen [...]. 1934 (1975) García Cabrera A la mar (p.52): ¿Por qué cristales fríos/ miró el viento aquel sueño?/ Estaban cerradas las vidrieras,/ el tic tac del reloj,/ los góticos cardones/ y las/ sin pesadillas islas de sal. 16-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.288): La requebró el peninsular que aquello era un relajo. Y ella se abrió a la felicidad, esa noche, como la flor de un cardón. 1945 Diego Cuscoy Teno (p.430): Las plantas que informan la flora de este rincón de la isla son las siguientes [...]: El cardón (Euphorbia canariensis). 1952 Gálvez Dos mundos (p.214): ─Ha sido un milagro ─continuaba el Juez con mayor suavidad de sus palabras─ que no se haya matado. Seguramente que al caer debió enredarse en un cardón, que es como aquí llamamos a esos cactos que usted ya conoce, y eso paró el golpe. 1952 (1964) Laforet La isla (p.191): Nunca había visto yo cactos más que aquí, tan enormes... Parecen de esos candelabros antiguos, esas lámparas enormes de velas, que se ponían en los salones... ¿Cómo se llaman esos cactos, Marta? ─Son los cardones. 1957 Nácher Guanche (p.190): Entonces nacía aquí sobre la piedra virgen y el picón negro, el cardón, la tunera salvaje, los tarajales, las cañas... 1959 Alvar Tenerife (p.148): cardón 'euforbio (Euphorbia Canariensis)' (Alc[alá]).

¨Parece evidente, por la cronología de los ejemplos, que el nombre de esta planta surge en Canarias en el mismo momento de implantarse el español. El dcech i cita como primera documentación a Fernández de Oviedo, en 1535. Boyd-Bowman aporta un ejemplo de 1532, en México, y varios posteriores, de 1555, 1578 y 1599. Así que la palabra pudo haber salido de Canarias, aunque también, al tratarse de un simple aumentativo de cardo, pudo crearse paralelamente en muchos lugares. Por lo que se lee en el drae-01 y en diversos diccionarios de americanismos, cardón se aplica en varios países del Nuevo Mundo a plantas similares a la canaria. Esto se advierte, por ejemplo, en Bayo: «Cardón. m. (Cereus perubiana.) Nombre de las especies gigantes del cactus. Especies: apuntia, ulala. Algunos de tronco que crece aislado, con la magnitud de un obelisco; los más se ramifican, pero siempre hacia arriba, lo que les ha valido el nombre de "cirios". Cortados en sentido longitudinal sirven de tablones en la arquitectura campesina». La voz se encuentra registrada en el dea i, que la define como «Planta canaria de hasta 3 m de altura, con tallos de color verde pálido, acanalados y con púas (Euphorbia canariensis)». Según Afonso Pérez (pp.232-233), «Existe una gran variedad de topónimos que hacen referencia a los cardones, aplicados a lugares de relativa importancia. Donde no lo hemos encontrado como topónimo ha sido en La Gomera y Lanzarote. Tenerife, con 11 registros, y Gran Canaria, con 12, son las islas donde figuran en mayor cantidad dentro de la toponimia registrada».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas