cargazón

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
cargazón

 

cargazón. f. Sensación de pesadez y somnolencia producida por la fiebre.

                1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.35): Cargazón. Período álgido de una enfermedad, aumento de la fiebre. ─Al mediodía le entra siempre la cargazón. 1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.534): [...] lo mismo sirve para beber que para escribir cartas a La Habana, o poner paños de vinagre a una frente con cargasón. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.189): ─Tá bien... ─dijo, y se tupió, quedándose anhelante, mirándome con unos ojos que por el brillo parecían como si de repente les hubiera entrado cargazón de calentura. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.517): ¡Natural!... Deje ver. (Le pone una mano en la frente). Lo alcuentro tan enchapao, que pa mí que le está entrando la cargasón... Calentito... Natural. (A Isabel). Tiene una calentura, Isabelita, que se le parte un güevo en la frente y se quea, del golpe, más seco que una jarea... Usté se tiene que sentí un fiebrón, de jinojo, parriba un cacho...

¨Se trata, simplemente, de una especialización del significado general de «Pesadez sentida en alguna parte del cuerpo, como la cabeza, el estómago, etc.» (drae-01), ya que en Fuerteventura y Gran Canaria, que es donde la registra el decan i, se refiere al efecto de la fiebre, lo cual no quiere decir que no se emplee también con el valor académico.

2. Corvadura anómala de la columna vertebral que levanta el cuello por la parte superior, sin que llegue a formarse una joroba.

                29-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.317): Lo curioso del asunto estaba en que el cantador tenía una corcoba igual que un baúl de La Habana. Con aquella cargazón, alta y picuda como la montaña de Gáldar, malamente se podía esperar nada bueno. i-1947 (1976) Ibídem (p.491): Maestro Roque el Carpetudo, que le pusieron de dichete por una cargazón que sacó de nacimiento al canto arriba del espaldaraje, fue de los isleños que se «ajitó», como él decía, de la tierra canaria y su vida miserienta, sin salir del be a ba. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.143): En esto llegó y se le puso a orillas Canseco, el eterno belingueador del día y la noche insulares, con su cargazón de espalda, su totizo tabletudo, sus ojillos ratoneros, chicos y desatentados, tras unos gordos espejuelos de miope.

¨Guerra Navarro señala que paralelamente a este uso «El término sigue también vivo en el sentido castellano de pesadez en la cabeza o el estómago con que lo recoge la Academia. Igualmente es sinónimo de nublado, nube, como en castellano».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas