cariana

Diccionario histórico del español de Canarias

cariana

 

cariana. (Posibl. de orig. prehispánico). f. Espuerta o cesta hecha de juncos o de hojas de palma.

                h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 2º, cap. v, p.161): Guardábanlos [los higos] todo el año, después de pasados en grandes esportones como seras, que llamaban carianas [...].

                1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. ii, cap. v, p.131): Algunas Dicciones de la Lengua Canaria: [...] Carianas. Espuertas de junco.

                1842 Berthelot Ethnographie (p.186): De l'ancien langage des habitans de l'Archipel Canarien. Vêtemens et ustensiles. Cariana, corbeille de jonc. [Gran] C[anaria] [Abreu] Gal[indo]. [(p.121): Del antiguo lenguaje de los habitantes del Archipiélago Canario. Trajes y utensilios. Cariana, cesta de junco. [Gran] C[anaria] [Abreu] Gal[indo]]. Ibídem (p.218): Des rapports entre les dialectes canariens et la langue berbère. [...] Cariana, corbeille. [Gran] C[anaria] Carian en schilàh. [(p.150): De las analogías entre los dialectos canarios y la lengua bereber. [...] Cariana, canasta. [Gran] C[anaria]. Carian, en schilah]. c1865 (1996) Álvarez Rixo Lenguaje antiguos canarios (tlec i, p.714): Carianas. Espuertas de junco. 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.156): Cariana, espuerta. Equivalencia en árabe: «Kffa».

¨No parece haberse incorporado al español canario, con un uso normal y general. Abercromby (p.61) la clasifica en el grupo de «Palabras que parecen inexplicables a través del beréber» y afirma que carianas (toma el término de Abreu Galindo) «muestra un plural aborigen en -n junto al plural español en -as». Wölfel (p.634) reconoce no haber encontrado esta palabra en ninguno de los diccionarios del shilha consultados por él. «Tampoco en otros dialectos bereberes hemos podido hallar este carian u otro término que se le parezca».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas