carnerada

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
carnerada• s. (1595-)
carnerada
Etimología. Derivado de carnero1 y -ada.
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'conjunto de carneros', en 1595, en Segunda parte de las Repúblicas del mundo divididas en tres partes, de J. Román Zamora. Se atestigua en 1729, en el Diccionario de autoridades. Como 'golpe dado con el carnero' se registra en 1663, en Respuesta limpia a los papeles manchados que se han esparcido estos dias contra la Constitucion de... Alexandro VII, de Pedro de Alva y Astorga. Como 'conjunto de carneros que se destinan a la reproducción' se documenta por vez primera en 2001, en la vigesimosegunda edición del diccionario académico. Con la acepción, propia de Canarias, 'fiesta popular en la que se come carnero' se atestigua en 2017, en un artículo publicado en la Gaceta del Meridiano (El Hierro). Como 'traslado del ganado ovino de unos territorios a otros en busca de pasto' se registra en 2019, en La Gaceta de Salamanca (Salamanca).

La voz cuenta, además, con otras acepciones registradas en diversos diccionarios. Con la definición 'dícese en Chile de los individuos que en las asambleas públicas no tienen opinión propia y siguen ciegamente las indicaciones de un jefe o caudillo político' se consigna en 1928, en Chilenismos: apuntes lexicográficos de Medina. Como 'carneraje (| derecho que se paga por los carneros por los daños que causan al pasar)' se consigna en 1936 en el Diccionario histórico de la lengua española. Como 'voltereta que se da apoyando la cabeza en el suelo' se registra en 1955, en El español hablado en Tenerife, de Alvar. Como 'golpe fuerte, como el de la testarada, dado o recibido por otro cualquier medio' se documenta en el Vocabulario Sayambriego (c1949-1951), de Díaz y Díaz Caneja. En la misma obra se consigna la acepción 'testerada o testarada del carnero o de otro animal'. En la acepción 'deslealtad' se registra en 1959, en "El léxico ganadero de la Argentina", de Vidal de Battini. En la acepción 'cena a base de carne de carnero celebrada por los mozos de los pueblos en la noche de la fiesta de Todos los Santos' se consigna, en 2019, en el Léxico del leonés actual, de Le Men, que incorpora testimonios anteriores.

Vid. también carnerada (DH 1933-1936).

Notas filológicas

El Diccionario histórico de la lengua española (1936) recoge en la entrada carnerada un testimonio procedente de Ordinaciones reales de la ciudad de Tarazona (1685) que no hemos podido localizar, a pesar de haber consultado la obra citada.

  1. s. f. Conjunto de carneros.
  2. Acepción en desuso
  3. s. f. Golpe dado con el carnero.
  4. s. f. Ur Conjunto de carneros que se destinan a la reproducción.
  5. s. f. Esp. merid (Can) Fiesta popular en la que se come carne de carnero.
  6. s. f. Traslado del ganado ovino de unos territorios a otros en busca de pasto.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Ch "Dícese en Chile de los individuos que en las asambleas públicas no tienen opinión propia y siguen ciegamente las indicaciones de un jefe o caudillo político" (Medina, Chilenismos-1928).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. "Carneraje (| derecho que se paga por los carneros por los daños que causan al pasar)" (RAE, DH-1936).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. Esp. merid (Can) "Voltereta que se da apoyando la cabeza en el suelo" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. f. Ar "Deslealtad" (Vidal de Battini, LéxGanArgentina-1959)
  15. Acepción lexicográfica
  16. s. f. Esp. occ "Golpe fuerte, como el de la testarada, dado o recibido por otro cualquier medio" (Díaz Díaz-Caneja, VocSayambriego-c1941-1959).
  17. Acepción lexicográfica
  18. s. f. Esp. occ "Testerada o testarada del carnero o de otro animal" (Díaz Díaz-Caneja, VocSayambriego-c1941-1959).
  19. Acepción lexicográfica
  20. s. f. Esp. occ "Cena a base de carne de carnero celebrada por los mozos de los pueblos en la noche de la fiesta de Todos los Santos" (Le Men, Léxico Leonés-2019)."
carnerada2 s. (1832-1897)
carnerada
Etimología. Voz tomada del portugués carneirada, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1789 en el Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado por Antonio de Moraes Silva natural do Rio de Janeiro (Tomo primeiro. A-K. Lisboa, Simão Thaddeo Ferreira: "CARNEIRADA, s. f. doença, que costuma vir em certas estaçoes polas Costas da Africa").
Resumen

Esta voz se documenta únicamente, en la acepción 'enfermedad infecciosa caracterizada por la aparición de fiebre, escalofríos, dolores musculares, cefaleas, tos y, en algunos casos, insuficiencia renal y hepática, y, en particular, la causada por las diferentes especies de protozoos del género Plasmodium, transmitida por la picadura del mosquito anofeles hembra', en 1832, en "Medicina política. Higiene pública", artículo publicado en el Diario General de las Ciencias Médicas (Barcelona). En la acepción 'arte marcial brasileño caracterizado por sus movimientos, rápidos y complejos, y por el uso de diferentes golpes', se atestigua en 1897, en Genio y figura, de Juan Valera. En esta obra el autor explica en qué consiste este arte marcial y volverá a hacerlo fuera del ámbito de la ficción en una carta dirigida a Estébanez Calderón, en un pasaje en que opta por emplear el término capoeira: "Los negros tienen ahora, sin embargo, sus cantos, sus bailes, y sus juegos gimnásticos [...]. Este juego se llama la capoeira, y tiene sus diestros, sus reglas y sus academias, como la esgrima o la tauromaquia. Pero lo más notable y peligroso es, que a veces algunos capoeiros se entusiasman y encienden por manera que dan en una extraña y endiablada locura; y salen corriendo por las calles, como furiosos, y al primero que topan le derriban de una cabezada" (Río de Janeiro, 8 de septiembre de 1852).

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Enfermedad infecciosa caracterizada por la aparición de fiebre, escalofríos, dolores musculares, cefaleas, tos y, en algunos casos, insuficiencia renal y hepática, y, en particular, la causada por las diferentes especies de protozoos del género Plasmodium , transmitida por la picadura del mosquito anofeles hembra.
  2. Acepción en desuso
  3. s. f. Arte marcial brasileño caracterizado por sus movimientos, rápidos y complejos, y por el uso de diferentes golpes.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas