carransio

Diccionario histórico del español de Canarias

carrancio, carransio

 

carrancio, carransio. m. Persona o animal viejo y achacoso.

                v-1947 Guerra Cuentos i (p.455): Monagas mercó el jumento pa un San Roque de Firgas, a donde había tirado con turrones. Al burro lo iban a desriscar, y por dos libras de turrón de gofio y una de Alicante (con azúcar, entreveraos), pasó a ser el amo de aquel carransio.

¨El aleican i (292 «Rezno (Ricinus)») muestra que la voz tiene un amplio uso en Gran Canaria referida a la garrapata y que según Llorente i (p.22) debe provenir del portugués «carraça 'pequeno aracnídeo que se prende à pele de certos animais' (Figueiredo i, 489). Por cierto que en Olivenza encontramos hoy carrasa 'garrapata' (Viudas Camarasa, Dicc.extremeño, 42)». Es probable que haya habido un cruce con carraca, palabra a la cual le debe las dos acepciones que aquí registramos.

2. Automóvil viejo y destartalado.

                1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (pp.115-116): Sin pensaslo más, cogen su carransio, y Pepito poniéndolo en marcha y Perico empujándolo atrás, llegaron ende la Plasa La Feria, jasta un pisco más allá del Campo España.

¨Como decimos arriba, se ha traspasado a esta palabra el sentido más habitual de carraca en Canarias.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

carransio

 

carransio. V. carrancio.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas