catumba

Diccionario histórico del español de Canarias

catumba

 

catumba. f. Fiesta popular que celebran los pescadores, en la festividad de su patrono san Telmo.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.101): Catumba. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.54): Catumba. s.f. (G[ran] Can[aria]) Nombre que se da á la fiesta de San Telmo; y así se le dice la fiesta de la Catumba. 12-v-1896 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): El próximo domingo celebrará el gremio de mareantes de esta ciudad, la tradicional fiesta denominada de la Catumba. 1896 (1907) Millares Carta de La Habana (p.54): Padre, ahí le mando nueve onzas de mis ajorros y un sombrero de los de aquí pa que lo estrene el día de la catumba, si llega á tiempo.

                1902 Tejera La hija del Mestre (fol.33r): ¡Ya verá usté cho Canuto qué güeno saldrá too! Quearemos pó ensimba é la fiesta é la «catumba» que este año no silvió pá naa. ¿A quié le encalgó los fuegos cho Canuto? 21-v-1904 Batllori Catumba: [...] la animación que el rescate de los marineros cogidos cuando la «Carmita» por los perros moros había de dar á la fiesta de la Catumba de aquel año... 2-iii-1917 Goya Las Brujas (p.4): Llegó Mayo y con él la fiesta de «la Catumba». Yo estaba muy embutido en mi uniforme de gala, en la iglesia de San Telmo, rodeado de los pilotos y de toda la gente del puerto, oyendo la misa [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.41): Catumba. El gremio de mareantes de San Telmo celebra todos los años, desde tiempo inmemorial el día de su patrono, San Pedro González Telmo, con una fiesta religiosa en la que fue ermita de aquel Santo, hoy parroquia de San Bernardo. La víspera por la noche hay fuegos artificiales, música, voladores, cajas de turrón... y al siguiente día función religiosa, con asistencia de la autoridad de Marina, etc. ¿De dónde viene que llamemos a esta fiesta tradicional [...] la catumba? Hemos oído discurrir acerca de este punto a varios filólogos isleños y la opinión más fundada parece ser la siguiente: Reunido en cierta ocasión el gremio, para acordar los preparativos de la fiesta, uno de los marinos preguntó: ─Señores, ¿qué vamos a hacer este año? ─¿Este año?... Pues este año... dijo otro... lo de costumbre o la «costumbre». Todos los años se votaba, pues, la «costumbre». He aquí, según el dictamen de los expresados eruditos, la etimología de catumba. 1-vi-1927 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): [...] se lamentó del estado de decadencia a que ha podido llegar un gremio tan famoso que debe reorganizarse y reconstituirse para que continúe su honrosa historia, y la casi desaparición de su típica fiesta de La Catumba [...]. 24-iii-1933 Millares Maestro Canino: El maestro Canino tenía un defecto muy disculpable en los tiempos en que le tocó vivir, tiempo en que las ocasiones de divertirse eran escasísimas, como que se reducían a las fiestas de los barrios (S.José, S.Juan, S.Roque y sobre todo a la típica Catumba que cada año se celebraba en S.Telmo y en la cual figuraba como «pars magna» nuestro hombre como patrón y armador de barcos a la costa) [...].

¨Ha sido un término de uso muy restringido y localizado, que acabó por perderse. Sin embargo, en los últimos años se ha rescatado esta vieja fiesta y con ella el nombre. En el diario Canarias7 (Las Palmas de Gran Canaria, 20-v-2001) se puede leer, en la última página, lo siguiente: «La Catumba del siglo xxi. El barrio de Triana recupera, por quinto año consecutivo, una vieja fiesta de hace más de cinco décadas que los pescadores organizaban en honor de su patrono, san Telmo».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas