cavoco
Diccionario histórico del español de Canarias
caboco, cabuco, cavoco, taboco. (Del port. cabouco, excavación, zanja, hueco en el que gira la rueda del molino). m. Infierno del molino [= lugar subterráneo o concavidad en que se asienta la rueda y artificio con que se mueve la máquina de la tahona].
17-ix-1506 (1944) Contrato Taganana (p.322): [...] los quales dichos treynta e un mill maravedís me aveys de dar e pagar la mitad estando la rueda del dicho yngenio montada en los exes e asentada en su cabuco [...]. 28-vi-1527 (1986) Acuerdos del Cabildo de Tf v (189, p.183): Yten que, por quanto en las canales de molinos y yngenios e sierra de agua y en los cabucos d'ellos es notorio que se pierde mucha agua por falta de no estar las canales adobadas e los cabucos hechos de argamasa, que el dicho alcalde del agua pueda mandar e mande a qualquiera de los dichos Señores de yngenios e molinos e sierras de agua que adoben las dichas sus canales e cabucos en çierto término, qual al dicho alcalde bien visto fuere a su propia costa e misión en manera que no se menoscabe ni pierda cosa alguna de la dicha agua en las dichas canales ni tomaderos d'ellas ni en los cabucos [...]. 21-vi-1529 (1986) Ibídem (209, p.208): Fueron vistas vnas hordenanças que se hizieron en 28 de junio de 1527 que diponen en razón del agua del Araotava, con que se riegan los cañaverales e dulas y cabucos e otras cosas, para cuya esecuçión fue elegido por alcalde Alonso de Llerena, vecino en el Araotava, y porque tengan fuerça las pasauan por cabildo y mandauan que se cunplan y pasaron rebeldes e contumazes e dan poder al dicho Alonso de Llerena. 20-vi-1562 (1982) Lobo Esclavitud (p.370, «Ingenio entregado a tributo»): [...] e con una casilla que está enfrente de la escalera de la casa de morada con un horno grande a la puerta, e con un sitio de otro molino que solía estar debaxo del cabuco de la rueda e con el serviçio de la bagasera e con todas sus entradas e salidas, usos e costumbres.
1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.x, p.138): [...] e que cada vn señor de ingenio e molino tenga adobadas y estancas las canales y cabucos de aguas segun que por el dicho alcalde e repartidor fuere ordenado e mandado so pena que les pueda quebrar las acequias e quitar el agua hasta que lo haga.
1726 Gasto del apuntamiento del ingenio de Argual (fol.106): 12 peones dos dias sustentados para limpiar el cavoco de la rueda y diez cuartos de sestas, 25 reales. 12 reales limpiar el cavoco de la casa de la caldera y desague. 1746 Costos del apuntamiento del Ingenio de Argual (fol.377): 28 r[eales] de 8 peones que limpiaron el caboco.
a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.129): Caboco. En los molinos de agua, la parte donde está la rueda.
¨Esta acepción y la tercera están muy relacionadas entre sí, en el sentido de que el cabuco del molino tiene el rasgo de 'concavidad' y, al mismo tiempo, el de 'hondonada' por donde circula el agua.
2. Redil, cueva o corral donde se encierran las cabras.
1842 Berthelot Ethnographie (p.189): De l'ancien langage des habitans de l'Archipel Canarien. Miscellanée. Cabuco, l'endroit où l'on renfermait les chèvres. T[enerife]. [(p.124): Del antiguo lenguaje de los habitantes del Archipiélago Canario. Miscelánea. Cabuco, el paraje donde se encierran las cabras. T[enerife]]. Ibídem (p.223): Faisons remarquer, en passant, que les Guanches de Ténériffe appelaient Cabuco l'endroit où ils rassemblaient leurs troupeaux de chèvres. [(p.154): Haremos observar de paso, que los guanches de Tenerife llamaban Cabuco el paraje donde reunían sus ganados de cabras]. c1865 (1996) Álvarez Rixo Lenguaje antiguos canarios (tlec i, p.591): Cabuco. Parage donde se encierran las cabras. 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.157): Cabuco, redil. Equivalencia en árabe: «Chriba d'náach».
1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.36): Y entre los indígenas debió llamarse al corral, como quiere Berthelot, «Cabuco», o mejor «Auchón», voz también tinerfeña indígena y tal vez común al archipiélago.
¨Wölfel (p.579) expresa con razón sus dudas sobre la procedencia aborigen de esta palabra y en concreto de esta acepción.
3. Especie de hondonada o gruta profunda que se abre en el cauce de un barranco por efecto de una erosión más intensa en el fondo que en los bordes.
a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.7): Caboco. Precipicio más pequeño que el llamado «caldero». 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (pp.71-72): Cabuco, ya la aduje, como forma usual en Tenerife para designar la «cuenca u hoya». Juan B. Lorenzo y otros palmeros dan la variante taboco, con el sentido de «concavidad». Pero otros escriben caboco, que actualmente empléase como toponimia, nombre de un monte en el término de Tijarafe. 1955 Diego Cuscoy Caboco de Belmaco (p.10): Del análisis lingüístico de las formas cabuco, caboco, chabuco, chaboco parece deducirse que se trata de voces indígenas, no sólo palmeras ─están extendidas por todo el Archipiélago, con ligeras variantes─, que vendrían a significar 'cuenca, cueva o lugar cercado'. En La Palma se prefiere la forma caboco, y la misma entra en la formación de numerosos topónimos. El caboco es siempre parte del cauce de un barranco, precisamente el lugar en que el álveo se interrumpe a causa de un brusco desnivel formando un corte (sic) salto.
¨Por la cronología, parece ser una acepción extraída de la primera. Al tener un significado similar, hay que relacionar caboco con chaboco, ya que parece evidente que ha habido interferencias entre estas dos palabras. Vid. Trapero Diccionario (s.v. caboco).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
cavoco. V. caboco.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cavilosear • DHECR
- cavilosidad • DH (1933-1936)
- caviloso • DH (1933-1936), DHECR
- cavinza • DH (1933-1936)
- caviñete • DH (1933-1936)
- cavío • DH (1933-1936)
- cavo • DH (1933-1936)
- cavoco • DHECan
- cavón • DH (1933-1936)
- cavucheo • DH (1933-1936)
- caxa • DHECan
- caxcar • DH (1933-1936)
- caxco • DH (1933-1936), DHECan
- caxeta • DHECan
- caxón • DHECan