cedra

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
cedra• s. (1200-)
cedra, çedra
Etimología. Del latín vulgar citera, y este, a su vez, del latín cithara, procedente del griego kithāra 'lira' (DECH, s. v. cítara).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda pulsada, consistente en una caja de resonancia de madera encima de la que se extienden las cuerdas, que se tocan con los dedos', en La fazienda de Ultra Mar (c1200) de Almerich, en un testimonio en el que ya se puede observar lo que será una constante en la vida de esta voz durante los siglos XIII y XIV: la tendencia a figurar en enumeraciones de instrumentos populares o propios de juglares. En el manuscrito O del Libro de Alexandre se lee "çedra & uiola", en tanto que el manuscrito P opta por "gitarra & viola". Tras varios siglos de olvido, en el XIX el vocablo resurge en los textos, en consonancia con el interés que surge en esta época por lo relacionado con el período medieval. En este sentido, su reaparición cobra especial relevancia un poco después, a partir del estudio de Menéndez Pidal, Poesía juglaresca y juglares (1924-1957), que, además de arrojar luz acerca de su importancia para los cantos de un tipo de juglares, revitaliza el empleo del vocablo en estudios de carácter lingüístico o histórico, así como en textos literarios que recrean tiempos pretéritos. Las características y morfología concreta del instrumento, sin embargo, no están del todo claras, debido a su temprana desaparición; en la obra citada, Menéndez Pidal, al ponerla en relación con otro instrumento, la cítola, supone que ambos instrumentos "eran continuación de la cithara usada por griegos y romanos; no sabemos en qué se diferenciaban una y otra, aunque a juzgar por la diferencia de sus nombres, la derivación más vulgar de cedra parece indicar un instrumento tradicional, mientras que la voz cítola, culta por su acento y por su t, indicará un instrumento innovador". En los repertorios lexicográficos se consigna por vez primera en 1846, en el Diccionario de la lengua castellana, de Salvá; hasta el año 1925 no se recoge en los diccionarios académicos, donde se mantiene hasta la edición de 1992. La acepción 'tira de piel que se remata con una bolsa en cada uno de sus extremos y que usan los pastores para guardar sus provisiones' se atestigua por vez primera en 1547, en la Tragedia Policiana de S. Fernández quien, en contraposición con el resto de fuentes, utiliza el término en singular. Aunque su relación con la acepción que alude al instrumento es oscura, en el DECH se afirma que "parece ser el mismo vocablo, conservado en una comparación popular y pintoresca del lenguaje pastoril" (s. v. cítara). Después de Fernández, la voz multiplica su presencia a partir del siglo XIX, período en que también se incorpora a los repertorios lexicográficos; así, se consigna en la duodécima edición del diccionario académico (1884) y poco después en el Diccionario enciclopédico de Zerolo (1895).

Vid. también cedra (DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. f. Instrumento musical de cuerda pulsada, consistente en una caja de resonancia de madera encima de la que se extienden las cuerdas, que se tocan con los dedos.
  2. s. f. Tira de piel que se remata con una bolsa en cada uno de sus extremos y que usan los pastores para guardar sus provisiones. Se usa generalmente en plural.
cedra2 s. (1853-1943)
cedra
Etimología. De cedro.
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'madera del cedro amargo, árbol de hasta 40 metros de altura, copa redondeada, corteza gruesa y fisurada, de madera olorosa, usada en ebanistería', en 1853, en el Diccionario de materia mercantil, industrial y agrícola de J. O. Ronquillo, y únicamente vuelve a registrarse un siglo después en un anuncio de prensa del periódico La Provincia. Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria).

En 1942 se consigna en el Diccionario general de americanismos de Santamaría con la acepción 'la planta llamada también cedro (Cebralea brachystachia)', circunscrita a Argentina.

Notas filológicas

En el Tesoro de medicinas para todas las enfermedades (1621) de Gregorio López se atestigua la forma cedra, que parece ser, con toda probabilidad, errata por cedro, a juzgar por ediciones posteriores y por la aparición de esta variante unas líneas más abajo. De hecho, Nieto y Alvar, en el Nuevo tesoro lexicográfico del español, presentan a continuación esta forma corregida en corchetes, de acuerdo con sus criterios editoriales, por ser, según sostienen, "la que consideramos razonable" (p. XXX).

  1. s. f. Madera del cedro amargo, árbol de hasta 40 metros de altura, copa redondeada, corteza gruesa y fisurada, de madera olorosa, usada en ebanistería.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Ar "En Argentina, la planta llamada también cedro (Cebralea brachystachia)" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas