chachagua

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

chachagua• s. (1919-)
chachagua
Etimología. Voz de origen dudoso, acaso del nahua; Gagini, en 1919, sugiere como étimo "el azteca chachaua, musgo de los árboles", hipótesis que recogen posteriormente otros diccionarios.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'hormiga de color rojo', en 1919, en el Diccionario de costarriquenismos de Gagini; posteriormente se consigna en varios repositorios lexicográficos de Costa Rica. En 2010 se registra en el libro Turismo cultural de Costa Rica de Y. Campos Serrano, quien alude al poder mágico que se atribuye a estas hormigas.

Como 'nombre vulgar que en Méjico se da al muérdago o liga, planta de varias especies del género Phoradendron, de las lorantáceas, llamada también cabellera' se consigna, en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, quien advierte que es un uso propio de México.

Amanecer con chachaguas en los ojos con el valor 'estar muerto' y ponerse chachagua el atol con la acepción 'no lograr que el atol se solidifique' figuran, en 2001, en el Diccionario de Guanacastequismos de Gardela.

  1. s. f. CR Hormiga de color rojo.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Mx "Nombre vulgar que en Méjico se da al muérdago o liga, planta de varias especies del género Phoradendron, de las lorantáceas, llamada también cabellera" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
amanecer con chachaguas en los ojos
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. CR "Estar muerto" (Gardela, DiccGuanacastequismos-2001).
ponerse chachagua el atol
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. CR "No lograr que el atol se solidifique" (Gardela, DiccGuanacastequismos-2001).
chachagua2 adj., s. (1931-)
chachagua
Etimología. Apócope de chachaguato, a2. Cf. nahua chachauatl 'liga pegamento para cazar pájaros' (véase F. Arellano Oviedo, Diccionario del español de Nicaragua, 2007, s. v.).
Resumen

Se consigna por primera vez, como adjetivo y con la acepción '[gobierno, régimen] que tiene dos jefes o autoridades', en la segunda edición del Diccionario de americanismos (1931) de Malaret y se registra, a principios del siglo XXI, en algunos artículos de la prensa nicaragüense en los que se menciona el gobierno que se formó en el país en 1856, tras la denominada "Guerra nacional", presidido por dos generales, Tomás Martínez Guerrero y Máximo Jerez Tellería. Como '[arma de fuego larga] que tiene dos cañones' se atestigua en 1939, en el Diccionario de nicaraguanismos de Castellón (quien indica: "fusil chachagua es el que tiene dos cañones') y en 1984 figura en la traducción de Estudios etnográfico sobre los indios miskitos y sumus de Honduras y Nicaragua de Conzemius.

Algunos diccionarios recogen otras acepciones; así, en 1931, en el Diccionario de americanismos de Malaret se define como "gemelos, mellizos". Como 'escopeta de dos cañones' se documenta por vez primera en 1940, "Vocabulario de pinolerismos" de la obra Lo que he visto al pasar, de Buitrago Morales. Valle, en el Diccionario del habla nicaragüense (1948), anota el valor 'dos objetos del mismo tamaño o iguales'. La acepción 'dos plátanos en uno' se recoge, en 2007, en el Diccionario del español de Nicaragua de Arellano Oviedo. Por último, en 2010, el Diccionario de americanismos de la ASALE registra la acepción 'dos frutos unidos por la misma cáscara'.

  1. adj. Ni [Gobierno, régimen] Que tiene dos jefes o autoridades.
  2. adj. Ni CR [Arma de fuego larga] Que tiene dos cañones.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. f. o m. Ni "Gemelo, cuache" (Castellón, DiccNicaraguanismos-1939).
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Ni "Escopeta de dos cañones" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Ni "Dos objetos del mismo tamaño o iguales" (Valle, DiccNicaragüense-1948).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Ni "Dos plátanos en uno" (Arellano Oviedo, DiccEspañolNicaragua-2007).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. Ho Ni rur. "Dos frutos unidos por la misma cáscara" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
chachagua3 s. (1942-)
chachagua
Etimología. Voz de origen incierto, acaso del nahua.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil acuático de la familia de los quinostérnidos caracterizado por poseer dos bisagras transversales que le permiten encerrarse completamente en su caparazón', en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría (quien lo define del siguiente modo: "En Tlacotalpan y algunos otros puntos de la región oriental de Veracruz se llama así el pochitoque, pequeño quelonio"); posteriormente, en las primeras décadas del siglo XXI se registra en varios artículos.

  1. s. f. Mx Reptil acuático de la familia de los quinostérnidos caracterizado por poseer dos bisagras transversales que le permiten encerrarse completamente en su caparazón. Nombre científico: Kinosternon (género).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas