chapetonada

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
chapetonada

 

chapetonada. f. Exacerbación pasajera de ciertas enfermedades.

                1924 Millares Léxico de GC (p.93): Chapetonada. En las enfermedades crónicas, el acceso, el ataque, el periodo de tiempo en que el mal se agudiza y exacerba, siendo transitorio, se llama aquí chapetonada. ─¿Cómo está tu tío? ─No anda muy bien. Ayer tuvo una chapetonada. Es vocablo americano. Pero allí se usa para designar la primera enfermedad que aqueja al europeo recién llegado y también equivale a error cometido por gente novicia o inexperta. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.33): Chapetonada se dice cuando un enfermo experimenta exacerbación en el mal que padece, y del mismo modo se denomina la enfermedad que en el Perú ataca a los europeos. 18-v-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.28): La mujer de Agustín, que lo quería ─¡el muy perro!─, anduvo el primer tiempo de la separación con tales chapetonadas que las vecinas todas se pusieron pesimistas y lo dijeron: «Esta no la cuenta». A Agustín el Chopudo le llegó la volada de aquellas tremendas jaquecas. Al tiempo le hablaron de los hijos, que se quedaban al garete, sin su sombra y su jornal. El tartanero dijo que se fueran todos... a un sitio feo y siguió emperrado con Pepita la Blanca, que tampoco era floja. Cuando la legítima esposa de Agustín, Carmela la de Antonia, que se pasaba hasta tres días acostada y al oscuro, con un pañuelo negro bien trincado bajo el quejo y cargas de hojas de nogal sobre la frente y sienes, metida en pena y pugidos de la mañana a la noche con las chapetonadas esas, cuando Carmela, digo, supo de los implacables desdenes del Chopudo, reaccionó de maravilla a los estímulos de las comadres que anduvieron consolándola y revolviéndola.

¨De 1566 es el primer ejemplo que recoge el corde y hacia 1600 documenta la palabra el dcech ii (s.v. chapetón) con el significado de 'primera enfermedad que padecen los europeos al llegar a América', acepción que la Academia incluye en su Diccionario desde 1832 y que se sigue conservando en zonas como Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.) o Venezuela (Núñez/Pérez), junto a otros sentidos derivados, más cercanos al canario, como el de 'sarpullido o erupciones con picazón', que los distintos repertorios de americanismos recogen como propio de Perú (Malaret, Morínigo). Se trata, por tanto, de un americanismo introducido en las islas.

2. Enfado o rabieta.

                a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.604): Soleá, que cuando me veas entrar de remplón no te vayas a coger una chapetonada, como la que le dio a la mujer de Andrés Salema cuando se le metió por las puertas adentro, de La Habana, el gandul del marío, que casi la manda pa las plataneras. Ibídem (p.607): Pero tenga usté en cuenta que si bien le habla de que viene casado, lo hase recomendándole testual que no coja chapetonadas, ni se ponga como una aguililla. 29-vii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.56): Comadre Soledad se había llenado de calma frente a las periódicas chapetonadas de don Pancho el Sargo, pero algo del atracón se le quedaba siempre entre ceja y ceja.

¨Parece haber tenido un uso muy limitado esta acepción, sin duda una extensión de la primera.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas