charasco
Diccionario histórico del español de Canarias
charasca, charasco (m.), charisca. f. Leña menuda y seca utilizada generalmente para hacer fuego. Tb. las hojas secas empleadas con el mismo fin.
1954 Rohlfs Guanchismos (p.90): Charasco 'trozo de ramo seco' en Agulo, Valle Gran Rey y Hermigua ([La] Go[mera]) [...]. 1956 Steffen Lexicología v (p.67): De La Gomera tengo recogido charasca «leña menuda con que se enciende el fuego»; de Chirche (Ten[erife]) charisca «chamiso» i.e. «leña fina seca». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.49): charasca.- Rama seca del monte, principalmente brezo o jara. Las charascas se utilizan para encender el horno, chamuscar los cerdos, etc. [...] Nunca he oído [...] charasco, usada según Rohlfs en Agulo, Hermigua y Valle Gran Rey.
¨Relacionada con chamarasca («Leña menuda que levanta mucha llama sin consistencia ni duración», según el dea i), es voz que se ha documentado en La Gomera (aleican ii, 453 «Modo de raspar la piel del cerdo» y 576 «Tronco grande») y, como «manojo de hierba o brezo seco», en Tenerife (vid. el tlec i). En Sierra de Cazorla (Jaén) también presenta el sentido de «Charabasca, hojas y ramitas sueltas» (tlha).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
charasco. V. charasca.
charaviscal, charabiscal. (Del port. charavascal o chavascal, terreno improductivo). m. Terreno estéril e improductivo lleno de malezas y piedras.
c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.791): Charaviscal, s.m. voz indíg[ena]. Terreno pedregoso y de poca o ninguna utilidad. 30-vi-1867 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«[Carta]», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 191] (p.282): Isla de Tenerife, dia de San Eleuterio, en que el Almanaque hace viento, 1867. Sr. Bachiller Sancho Sanchez. Muy señor mio y de mis intenciones [...]. Aplazada para de allí á algunos dias la traida de dicho papel, llegó éste, que resultó ser un itinerario escrito por un estudiante y hallado entre las piedras y malezas parece que en años pasados, pues le falta fecha, documento sin duda perdido por algun portador que hubo de caer en aquel descaminado charaviscal.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.61): (No digáis) Charabiscal. Crucé por unos charabiscales. (Decid) Andurrial. Crucé por unos andurriales. 7-xi-1931 Montes de Oca ¿No serían diablejos?: El viejo romance oyóle, decía, a un viejo, muy reviejo, largucho y flaco que parecía un guanche mirlado y que pastoriaba por aquellos charaviscales.
¨Fue Pérez Vidal Arabismos (pp.257-258) el que apuntó la relación de este término con el portugués, donde charavascal (o chavascal) también presenta el significado de «Terra pouco produtiva» (Figueiredo i). Es voz que no ha sido registrada en la toponimia, frente a otros sinónimos como arrife, matorral o andurrial que sí son frecuentes en la geografía isleña.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- charapear • DHLE (2013- )
- charapera • DHLE (2013- )
- charapilla • DHLE (2013- )
- charapita • DHLE (2013- )
- charapón • DHLE (2013- )
- charasca • DHECan
- charascada • DHECan
- charasco • DHECan
- charata • Inéd. 1933-1936
- charca • Inéd. 1933-1936
- charcal • Inéd. 1933-1936
- charcas • Inéd. 1933-1936
- charchina • Inéd. 1933-1936
- charchuela • Inéd. 1933-1936
- charco • Inéd. 1933-1936