chaveta

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
chaveta, gaveta

 

chaveta, gaveta. (De chaveta, clavija o pasador; posibl. la primera y segunda aceps. estén relacionadas con el port.). f. En la viga del lagar: Pasador que atraviesa el husillo.

                1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.69): Gaveta o Chaveta.- Pieza del lagar. ([El] Hier[ro]).

¨Sigue siendo voz empleada en la terminología del lagar, como demuestra la lámina 165 «Viga del lagar», del aleican i.

2. Clavija del arado [= travesaño que sujeta el dental a la cama del arado o al timón].

                1944 Serra De los trabajos folklóricos (p.24): [...] el brazón, barzón o baldón (el Ingenio) de hierro o de cuero crudo, pendiente de un agujero del yugo se sujeta a la vara o timón del arado, carreta, corza, trillo, etc., mediante la chaveta o claveta, cuña larga de palo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.49): chaveta.- Clavija del timón del arado. 1959 Alvar Tenerife (p.162): Chaveta. 'clavija del arado' (general), como en portugués (Cintra).

¨Aunque el dcech ii (s.v.) y el drae-01 la hacen proceder del italiano dialectal ciavetta, la restricción que presenta con respecto a la definición castellana, tanto en esta acepción como en la anterior, así como la extensión de uso de ambos significados (fue la contestación general en todas las islas que se recogió en el mapa 108 «Clavija» del aleican i ─excepto en El Hierro, donde es más frecuente lavijero─), avalan esa semejanza con el portugués que Manuel Alvar apunta en el texto aquí recogido. También Pérez Vidal Portugueses (pp.194-195) la relacionó con la forma provincial lusa chaveta, así como con el salmantino (vid. Lamano).

3. Cuchilla, de hoja corta y curva, usada especialmente por tabaqueros y zapateros.

                1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.69): Gaveta o Chaveta.- Cuchilla de los zapateros. ([El] Hier[ro]). 1959 Pérez Vidal Léxico tabaquero (p.377): Chaveta. f. Can[arias], Cuba y Venez[uela]. Cuchilla sin mango, de hoja corta y ancha, que usa el tabaquero para cortar la capa y arreglar la perilla del cigarro.

¨Con este significado, es voz usada en otras islas, como La Palma (vid. la documentación posterior que ofrece el tlec i), en Andalucía (Alcalá Venceslada), y no debe ser ajena al español americano, ya que Richard recoge en Perú, Cuba y México ejemplos de chaveta con el sentido general de 'navaja'. En 1959 también Santamaría Dicc. mejicanismos la definía como «Cuchillo, hoja ancha que puede ser sin mango, usada principalmente por los tabaqueros».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas