cheche

Diccionario histórico del español de Canarias

cheche

 

cheche. (De orig. afroamericano). m. Persona que destaca, especialmente en una actividad deportiva. Tb. todo lo que es fuera de lo común o extraordinario.

                13-v-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.382): Siendo así que [el trabajo] es un castigo, aquel isleño que se echa fuera de él es un cheche. Lo que pasa es que el costumbre ha ido poniendo en olvido su carácter de maldición y pena. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.126): Eran partidos maestros, como un desafío Mandarrias-El Rubio, mandando los cheches: Monagas de una banda y maestro Juan Cansio de la otra. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.19): Si usted hubiera conocido a Mandarria, cuando aquel cheche de los terreros de lucha estaba en la flor de sus años y en la nata de su geito, podría hacerse una idea casi cabal de la estampa y el aire de mi abuelo Lucas [...]. Ibídem (p.52): Es un muchachón alto él, secarrón él, y con una levantada, caballeros, como el pino de Pilancones... Pa mí que le va a dar que haser a los cheches de por acá, la inclusive a los de la pila de Terde ─remató el de la noticia, uno de Santa Brígida, que compraba y vendía batatas. Ibídem (p.123): Entonces, y silbándole las palabras por entre una maliciosa sonrisa, el cheche ballenero dijo algo a los de su bando, algo que éstos trincaron por el aire y que determinó una sorprende[nte] y rápida reacción. 5-x-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.72): El cheche de los triunfos, o «trunfios», como dice nuestra gente de la mar, es el as de espadas, al que se conoce por «la espadilla». 28-vi-1961 (1976) Ibídem (p.154): Don José López Martín, Canónigo él, de la raya de Guía él, y del que la pollería seguramente no sabrá ni papas, fue en el país canario un hombre de los que ahora llaman «fuera de serie» y antes un cheche, lo mismo si se escarranchaba en un terreno de luchas, que si se movía en el seno de la Santa Madre Iglesia, donde también despuntó como el más lozano gallardete de rosal.

¨Su aparición en el léxico canario hay que achacarla a la influencia caribeña, ya que en Puerto Rico se ha anotado con sentidos similares, como puede comprobarse en Vaquero/Morales (s.v. chenche). También aparece en Cantabria, con un significado que es posible relacionarlo con el americano, pues Saiz Barrio la define como «Presumido». En el corde se recoge este texto de José María Pereda, tomado de Tipos y pasajes (1871): «He dicho que no son aficionados a la mar estos diablejos, y debo añadir la razón. En la mar y en el terreno que le pertenece, no hay más cheche que el raquero, con el cual no pueden competir». Para conocer las explicaciones etimólogicas que se han propuesto véase el tlca.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas