cherna

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
cherna

 

cherna. f. cherne.

                11-ix-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1925, p.714): Juan de Salcedo, vecino, da poder especial a Francisco Dacosta, a Juan Clavijo y a Diego de Castro, para acudir a Luis de Belmonte, escribano público de la isla de La Palma, y sacar un proceso que trató con Hernando de Alcocer sobre una cherna y pescado en caso de residencia ante el doctor Sancho de Lebrija, y una información que sobre la cherna hizo siendo juez en la isla de La Palma [...]. 11-xii-1531 (1986) Acuerdos del Cabildo de Tf v (415, p.336): Se platycó sobre los presçios del pescado que se vende en esta çibdad, sobre que los pescadores dieron petiçion pidiendo se les creçieren los presçios [...] y el pescado que se creçió vn maravedí más en libra es lo siguiente: Pexe escolar a 8 maravedís; Cherna a 10; Congrio a 9; Chopas a 8; Sama a 7; Brecas y besugos a 8; Bicuda a 8; Pexe Rey a 8; Todo pescado menudo a 8; El caçón y galludo a 5. Todo el otro pescado a fuera d'esto, así como marraxo, mero, bonito, atún y otros pescados grandes bastos, se vendiese a los presçios que se solía vender. E porque estos pescados están en cresçidos presçios y en especial quelbes e gatas, porque se saca d'ellos azeite, hordenaron se vendan a los presçios siguientes: Quelbes e marraxos y gatas a 4 maravedís; Raya, meros, atún y bonito a 4 maravedís la libra; Los abadejos a 4 la libra; El quartillo del azeyte de quelbes 10 maravedís 9-xii-1532 (1986) Ibídem (493, p.392): Fue platycado sobre los presçios del pescado fresco, a cabsa que los pescadores se quexavan que estauan en baxos presçios, sobre que dieron petiçión, çerca de lo qual, atento a que los pescadores no quieren pezcar e se an ydo d'esta ysla muchos d'ellos e que al presente ay poca carne e ningund pescado, acordaron de creçer vn maravedí por libra en la forma siguiente: Pexe escolar, la libra a ocho maravedís; Cherna diez maravedís [...]. 27-iv-1548 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (165, p.139): E, platicado sobre ello, acordóse que vendan los dichos pescadores en esta çibdad a los preçios, que aquí se declaran: Cherna a onze; Congrio a diez; Mero a seys; La Sama a nueve m[a]r[aravedí]s; Escolar a nueve m[a]r[avedí]s; Caballas a siete; Caçón a siete; Atún a siete; Abadejo a siete; Raya a siete.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.148): Cherne (Sparus orphus cernua, Lin.). Uno de los pescados que más se estiman en nuestras islas. [...] Es pez pelágico o de altura, por lo que se pesca en mar alta, rara vez más de uno. En Andalucía pronuncian cherna.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.62): (No digáis) Cherne, pez. (Decid) Cherna, mero.

¨La documentación recogida adelanta en varios siglos la ofrecida por Corominas, que encuentra por primera vez este vocablo en el Dicc. Autoridades ii, como voz común de Andalucía y con el significado de 'mero'. La recopilación lexicográfica que ofrece el tlec i muestra un uso continuado de este femenino en el archipiélago hasta la actualidad, aunque siempre en relación con cherne (Polyprion americanum), y no con el significado general de 'mero' que todavía recoge el diccionario académico (y que sigue siendo común en Andalucía, según el tlha). A juzgar por las definiciones ofrecidas por otros diccionarios actuales (dgile, dea i), la acepción usual en Canarias podría ser hoy también de uso más extenso en español.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas