chichiguao

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

chichiguao s. (1921-)
chichiguao
Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso del taíno.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil acuático o semiacuático del suborden de los criptodiros de hasta 60 centímetros de longitud y unos 35 kilos de peso, con el caparazón aplanado y rugoso y el borde dentado, la cabeza grande y cubierta por numerosas protuberancias, hocico en forma de pico con mandíbulas fuertes, patas robustas con garras y cola gruesa y larga; vive en Norteamérica y Centroamérica' en 1921, en el Censo general de habitantes. Estado de Tabasco, publicado por el Departamento de Estadística Nacional, figura el siguiente pasaje: "REPTILES aspoque, coralillo, chichiguao, dormilona, garrobo, guao, hicotea, iguana -diversas especies- lagartija, -diversas especies- lagarto o caimán, mazacua, -boas o mazacoatl- mano de piedra o dos cabezas, mojina, nauyac, ojoloque, pochitoque, sabanera, talamana, tortuga -diversas especies- víbora sorda, etc.". También se atestigua esta voz como 'pájaro originario de África de hasta 17 centímetros de longitud, con el pico cónico y robusto y el plumaje, en los machos reproductivos, de color amarillo intenso, excepto la cabeza, de color negro, y la parte superior del cuerpo, con líneas negras y pardas, y de color amarillo claro en las hembras', en Palabras indíjenas de la isla de Santo Domingo (a1923), de Tejera; en esta obra, publicada en 1935, el vocablo se define de una forma vaga ("Nombre de un pájaro"), en tanto que en el apartado de "Anotaciones", redactado por el naturalista E. Moscoso, se apunta la posibilidad de que sea el pájaro denominado también chichigua, si bien los testimonios posteriores no parecen respaldar esa hipótesis. En 1940 se registra en la obra de Henríquez Ureña titulada El español de Santo Domingo, en la que se propone el origen taíno de la palabra; posteriormente se atestigua en otras obras y, en particular, en la República Dominicana.

En Notas y apuntes lexicográficos. Américanismos y dominicanismos de Uribe, de 1996, se consigna la acepción 'vendedor, bien en el mercado público o en las calles, de hojas de plantas medicinales'.

  1. s. m. Mx Reptil acuático o semiacuático del suborden de los criptodiros de hasta 60 centímetros de longitud y unos 35 kilos de peso, con el caparazón aplanado y rugoso y el borde dentado, la cabeza grande y cubierta por numerosas protuberancias, hocico en forma de pico con mandíbulas fuertes, patas robustas con garras y cola gruesa y larga; vive en Norteamérica y Centroamérica. Nombre científico: Chelydra serpentina.
  2. s. m. RD Pájaro originario de África de hasta 17 centímetros de longitud, con el pico cónico y robusto y el plumaje, en los machos reproductivos, de color amarillo intenso, excepto la cabeza, de color negro, y la parte superior del cuerpo, con líneas negras y pardas, y de color amarillo claro en las hembras. Nombre científico: Ploceus cucullatus .
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. RD "Vendedor, bien en el mercado público o en las calles, de hojas de plantas medicinales" (Deive, DiccDominicanismos 2.ªed-2002).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas