chupano

Diccionario histórico del español de Canarias

chupano

 

chupano. (Del port. choupana, choza). m. Casucha [= casa pequeña y mal construida].

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.130): Chupano. Casa pequeña de campo. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.12): Chupano. Casucha de poca importancia.

¨Es palabra exclusiva de la isla de La Palma (vid. el decan i), lo que puede ser un dato más para confirmar su adscripción portuguesa. Y como lusismo debe considerarse también su presencia en Huelva, donde Alcalá Venceslada la registra con un significado similar: «Choza de bancal o de huerto pequeño». En portugués es palabra antigua, documentada, según Machado ii (s.v. choupana), desde 1506-1507 aunque siempre en femenino («e fazê huma chopana coberta de rede velha e de sebo do mar»). El dea i incluyó chupano en su primera edición, pero calificándolo de «regional» con el significado de «Choza o chozo», mientras que en la segunda edición, utilizando dos ejemplos más de uso, lo define como «Edificio abandonado o ruinoso usado como refugio de indigentes o vagabundos», cambiando la marcación diatópica por el calificativo de «despectivo».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas