cisco
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
cisco. (Posibl. la primera y segunda aceps. están relacionadas con el port. cisco). m. Partícula minúscula de algo.
a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.8): Cisco. Pequeñísimos fragmentos de alguna cosa. [...] Por plantar, la dura laja/ valientes quiebran en ciscos... («Definición de los palmeros en común y de cada pueblo en particular», de autor anónimo).
¨Otros textos antiguos presentan el significado académico de «Carbón vegetal menudo» (vid., por ejemplo, 23-ii-1514 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (6, p.3): «Sobre el precio del carbón; en la montaña un costal de una hanega con xeme de colmo, medio real; en la villa 30 maravedís y la libra a maravedí y que no vendan cisco»), que el dcech ii recoge ya en Nebrija. Pero su uso más frecuente en la actualidad es el que cita Pestana, como sinónimo de fisco, y que Llorente i (p.22) considera calco del portugués: «En port[ugués], cisco, ciscalho 'miudezas de carvão; lixo; caruma sêca; aparas miúdas; varredura' (Figueiredo). El pequeño cambio semántico 'trocitos pequeños, barreduras' > 'migajas' no ofrece ninguna dificultad para su explicación. Por otra parte, es probable, aunque no haya podido documentarlas en los repertorios portugueses consultados, que en port[ugués] popular y regional, sobre todo en las hablas meridionales e insulares, existan cisco, ciscalho con la significación concreta de 'migajas'». Pese a la diferencia de fechas, parece evidente que esta acepción ha de ser anterior en el tiempo a la segunda.
2. Hojarasca o leña menuda.
1929 Fuentes Flor de los campos (p.17): Desde aquel lugar se contempla una parte del Valle siempre impresionante. Por el camino bajan continuamente mujeres y chicos con cisco cogido en los montes próximos. 1956 Seco Nombres de la hojarasca (p.185): Las Palmas de Gran Canaria: cisco 'hojarasca empleada como abono'. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.45): cisco.- Hoja de pino y de tarajal. 1959 Alvar Tenerife (p.155): cisco 'hornija' (Tag[anana]), 'broza' ([La] Lag[una]).
¨Se ha documentado con este mismo significado también en El Hierro (aleican ii, 580 «Astilla»). En portugués, «Ramos, gravetos» (Figueiredo i).
3. Estiércol.
a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.8): Cisco. Estiércol.
¨Deriva del significado genérico de 'impureza' que este sustantivo presentaba ya en el siglo xvi (dcech ii, s.v.). Todavía se documenta en La Palma (aleican iii, 1107 «Tizne»).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cisalla • Inéd. 1933-1936
- cisalpino • Inéd. 1933-1936
- cisampelos • Inéd. 1933-1936
- cisca • Inéd. 1933-1936
- ciscar • Inéd. 1933-1936
- ciscla • Inéd. 1933-1936
- cisclatón • Inéd. 1933-1936
- cisco • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cisípedo • Inéd. 1933-1936
- cisma • Inéd. 1933-1936
- cismador • Inéd. 1933-1936
- cismar • Inéd. 1933-1936
- cismáticamente • Inéd. 1933-1936
- cismático • Inéd. 1933-1936
- cisme • Inéd. 1933-1936