clis

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
clis

 

clis. (Del port. clise). m. Eclipse [= ocultación transitoria total o parcial de un astro por interposición de otro cuerpo celeste].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.56): Clis. s.m. (vulg[ar]) Eclipse. Ej. La luna está clis: hay eclipse de luna.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.50): (No digáis) Clis, subst[antivo]. (Decid) Eclipse, de sol, de luna, etc. 8-vi-1948 Jable (La Provincia, p.3): Cervantes en el «Quijote» habla del «cris de sol y la luna», y entre los isleños de un sujeto que padece incurable necedad se afirma que nació en un «clis de luna». Es la astrología vernácula.

¨Guarda relación con el portugués popular clise («diz-se do Sol ou da Lua, quando há eclipse», Almeida/Sampaio), aunque no hay que olvidar que ya se encuentra en castellano clásico: «Una forma popularizada cris la pone Cervantes en boca de Sancho (con inmediata corrección del Caballero), Quijote i, xii, 37, y figura también en la Comedia Radiana (1523-5)» (dcech ii, s.v. eclipse). Se ha conservado en Murcia (García Soriano) y en León (Miguélez). En Tijarafe (La Palma), Alvar anotó la variante crise (aleican ii, 753 «Arreboles»).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas