coche

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
coche

 

coche. m.

~ de hora (fija), ~ de horas, ~ de la hora. loc. sust. Vehículo de transporte interurbano.

                8-xii-1881 González Fiesta del Cristo (p.359): A no ser, amable lector, por el mal rato que proporciona un viaje en el llamado coche de hora fija, enorme diligencia tirada por seis esqueletos ambulantes [...]. El viaje es delicioso (si no se hace en el coche de hora fija) partiendo desde esta capital. 1898 Guillón Barrús El Cacique (p.148): Impaciente por llegar á su pobre choza, se decidió á tomar billete para el coche de hora. Eran las dos de la tarde. Todavía tenía tiempo y compró el billete. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.53): En todas partes el viajar «en coche particular» halaga la vanidad del viajero, sobre todo del viajante per accidens, poco acostumbrado á salir de su mansión doméstica, á no ser en el vulgar coche de la hora.

                17-vi-1901 Goya Carne: [...] acababa de pasar el coche de hora, la diligencia á Arucas dejando tras sí una nube de polvo que flotaba inmóvil á poca distancia del suelo. 1903 (1988) Guerra Al Sol (p.27): [...] y madre e hija, alegres las caras, se ponían rápidamente en pie, creyendo que era el coche de horas, la diligencia del pueblo que les traía a Pedro. 1907 Millares San Joseph de la Colonia (p.8): Un día del pasado otoño, muy temprano, emprendí el viaje. El coche de hora me dejó en el parador de Andux, donde el hijo de la tendera, un chiquillo de nueve años, se prestó á guiarme hasta la Colonia. 3-ix-1908 (1986) Quesada Crónicas (p.23): El interior de una diligencia, de un «coche de horas», como decimos nosotros. 22-x-1921 (1986) Ibídem (p.288): ─Hija, haz lo que quieras. Pero a mí me parece mal que vayas a estar paseándote en la carretera para arriba y para abajo. Siempre me han relajado esos matrimonios jóvenes en las carreteras. Si vieras, hija, qué mal efecto hacen cuando uno va en el coche de hora. 1952 (1964) Laforet La isla (p.188): [...] había pedido a José dinero para venir a Las Palmas por la mañana en el coche de hora. 1957 Nácher Guanche (p.76): Subes en un barco y andas veinte días más ligero que el coche de horas, antes que llegues a ningún sitio. Ibídem (p.76): De tiempo en tiempo pasaba hacia Las Palmas el coche de horas y se detenía un momento frente a la taberna para recoger pasaje. 13-iii-1958 Río Ayala El brujo: Así las cosas; las muchachas madrugaron más que de costumbre para cojer el primer coche de la hora con rumbo a la ciudad [...].

¨Debe su nombre, según Guerra Navarro, a los horarios ─más o menos fijos─ de salida y llegada, y durante décadas fue el transporte habitual que comunicaba la capital (Las Palmas de Gran Canaria) con los pueblos del interior. Aunque su uso está en retroceso, todavía Samper Padilla (p.318) lo recoge en sus encuestas entre hablantes cultos, con el significado de 'autobús interurbano' (fue la respuesta dada por uno de los informantes, hombre de cuarenta y siete años).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas