cocho
Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
cocho1, gocho. (Del port. dial. cocho, campo muy pequeño). m. Trozo pequeño de terreno de cultivo.
15-iv-1508 (1997) Viña Brito Conquista y Repartimiento (p.97): Confirmación del Adelantado, de las concesiones hechas por el teniente de Gobernador, a Antón Gutiérrez Calderón, escribano público y vecino, de 6 cahíces de tierra de monte «en una lomada pequeña, otra más chica y un cochillo» en Aguasencio. La primera «como suben a la mano derecha el barranco de la fuente de Aguasencio» y de la otra parte con el otro barranco de las tierras de Juan Escovar y Juan de Fraga y la lomadilla y el cochillo lindan con las tierras de Juan Alvarez Derromo y del genovés Tomás Singado.
1944 Álvarez Delgado Gando (p.20): También se usa en lugar del nombre «cantero» o «canterito» la palabra gocho o cocho, voz que, a mi manera de ver, debe aludir etimológicamente a que la tierra de que consta está bien deshecha, podrida o bien convertida en humus; porque los campesinos a los terrenos que no están en esas condiciones suelen decir que «está crudo». 1954 Rohlfs Guanchismos (p.92): En Güímar (Ten[erife]) he recogido gocho 'pequeño trozo de terreno'.
¨La información de Rohlfs viene confirmada por el topónimo Gocho recogido por el gac (p.114) en el Valle de Güímar. En portugués, Figueiredo i la considera voz propia de la zona de Miño.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
cocho2, cha. (Posibl. relacionado con el port. cocho, cerdo, pocilga). adj. Dicho especialmente de un nacido o divieso: Lleno o repleto de pus.
a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.130): Cocho. Lleno, harto. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.11): Cocho, cha. Completamente lleno. Se dice principalmente de un furúnculo o nacido que está enteramente lleno de pus.
¨En el corpus utilizado no existe documentación posterior a la aportada por estos vocabularios de La Palma.
cocie. m. Coz.
1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.233): Jasta un nacío bobo que le salió tras el cogote, salva la parte, un cocie de la mula se lo ensolvió pa drento!
¨También en Tenerife (en Arico) la recogió Manuel Alvar en sus encuestas del aleican ii (498 «Coz» y 499 «Par de coces»). Como sucede con los vulgarismos en general, solo es posible documentar estas palabras en contextos que traten de reflejar el habla popular.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cochío • Inéd. 1933-1936
- cochiquera • Inéd. 1933-1936
- cochisteta • Inéd. 1933-1936
- cochite hervite • Inéd. 1933-1936
- cochitril • Inéd. 1933-1936
- cochitrina • Inéd. 1933-1936
- cochizo • Inéd. 1933-1936
- cocho • Inéd. 1933-1936, DHECan
- cochorro • Inéd. 1933-1936
- cochuelo • Inéd. 1933-1936
- cochura • Inéd. 1933-1936
- cochurero • Inéd. 1933-1936
- cochurra • Inéd. 1933-1936
- cocia • Inéd. 1933-1936
- cocido • Inéd. 1933-1936