coderno

Diccionario histórico del español de Canarias

coderno

 

coderno. m. Árbol de la familia de las Sapotáceas, parecido al laurel, de corteza gris oscura, hojas grandes y anchas y fruto negro al madurar (Sideroxilon marmulano).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.128): Coderno. Nombre que dan en la isla de Canaria al árbol que llaman en Tenerife «marmolán», «mirmulano» o «murmurán». Críase en el territorio de Guía, de donde se me trajo una muestra después de escrito el artículo «marmolán».

                1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.156): Coderno, nombre de árbol. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.57): Coderno. s.m. (G[ran] Can[aria]) Árbol peculiar de Tenerife. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Averno, Aderno, coderno, mirmulan, indigena. Ardissia scelsa.

                1944 Álvarez Delgado Til y Garoé (p.244): La forma canaria «aderno» o coderno, que Viera (Diccionario) considera como posible variedad del marmolán (Laurus grandifolia Can.) y tal vez del «til» [...], es nombre totalmente idéntico al «adern», con que los bereberes designan distintas especies de Ilex (Quercus ilex, Ilex aquifolia...) [...].

¨Marmulano y sacatero son otras denominaciones vernáculas de este árbol. Escribe Wölfel (p.674) que «El vocablo que nos ocupa no da en absoluto la impresión de ser aborigen, pero a falta de paralelos españoles, portugueses o bereberes o de cualquier otra conexión, hemos de dejarlo pendiente de solución». Vid.t. Reyes García Diccionario (p.54).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas