cofe-cofe
Diccionario histórico del español de Canarias
cofe, cofe-cofe, cofé-cofé. m. Planta anual de tallos carnosos, extendidos o poco levantados, hojas densamente cubiertas por papilas acuosas, verdes cuando jóvenes y rojo purpúreas en el verano, flores pequeñas, de color blanco, y semillas negras (Mesembryanthemum nodiflorum).
14-vii-1770 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (230, p.154): El Síndico Personero General, D. Joseph Zeruto, hace constar que por la parte de La Oliva se está cogiendo mucha cantidad de la hierba llamada cofe, por los vecinos, con el motivo de quemarla para embarcar las cenizas, bajo pretexto de hacer vidrio, perjudicando a los moradores que la emplean para su manuntención. 1770 (1966) Ibídem (231, p.155): Acordaron se lleve a efecto lo resuelto en Cabildo del día catorce de julio, sobre prohibición de la recolección de la hierba cofe, y que por el Alcalde Mayor se envíen despachos a los Jueces de Comisión, para que impidan la recolección para quemar y el que está recolectado que lo repartan entre los pobres con entera equidad. ix-1770 (1966) Ibídem (232, p.156): Visto el pedimento presentado por el vecino Manuel López, que ha comprado alguna porción de hierba cofe y solicita extraerla, haciendo constar haber pagado a los pobres su valor en trigo, cebada y dinero, sin haber ocasionado por tanto perjuicio al común, se acuerda, para resolver con mayor conocimiento de causa, nombrar a Andrés de León Cubas y Joseph Camacho, vecinos del lugar de La Oliva, y al vecino de Guisguey, Joseph Rodríguez, para que pasen al paraje donde está recolectada dicha hierba y reconozcan la cantidad de fanegas de ella que hay [...]. 1780 (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.79): En 6 de noviembre de 1780 dio parte a la Sociedad el Sr. D. José de la Rocha de que en esta ciudad se hallaba establecido un francés, el cual, siendo destilador y fabricante de jabón, había puesto en uso la quema de la yerba llamada vulgarmente cofe-cofe, aprovechando las cenizas y piedra de barrilla, que purificaba y remitía en barricas a Cádiz. [...] Tratándose posteriormente en juntas de 9 y 10 de julio sobre la considerable cantidad de barrilla que se hacía ya en las islas de Lanzarote y Fuerteventura, de donde se extraía para el comercio, se volvió a hacer la reflexión de que produciéndose el cofe-cofe en esta Canaria tan abundantemente sobre los terrenos baldíos, parecía oportuno fomentar la industria de esta precisosa sal de alcalina [...]. 22-v-1787 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (344, p.224): Se acordó, vista la escasez de granos que hay en el presente año y la mucha cosecha de la hierba llamada «Cofe», que se utiliza para hacer gofio, y teniéndose entendido hay sujetos que la compran para quemarla, se libren despachos a los Alcaldes de los lugares para que no consientan la quema de dicha hierba y retiren las camelladas a la costa, para que el común se beneficie. 14-vii-1787 (1966) Ibídem (346, p.225): Se ve representación hecha por Andrés Vázquez Naranjo, Procurador de Causas del Número de esta isla, en nombre de varios Personeros de los lugares, sobre que se les permita quemar la hierba llamada Cofe, que tienen cogida desde que estaba verde, por la gran utilidad que tiene. Acordaron que sin que sirva de ejemplo y para el beneficio del común a fin de que con dicha hierba «escapen las vidas», como ha sucedido en otros años de igual indigencia que en el presente, se les permite a las partes peticionarias la quema de la hierba que tienen cogida verde [...]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.68): Barrilla [...]. El «cosco» o cofe-cofe, por otro nombre, «yerba de vidrio», es aquella planta que Lineo llama Mesembryanthemun noctiflorum (sic) [...]. Ibídem (p.129): Cofe-cofe (Mesembryanthemum nodiflorum, Lin.). Planta llamada también «cosco», es rastrera, anual, que se cría naturalmente con extraña abundancia en casi todas las costas marítimas de nuestras islas.
1815 (2003) Álvarez Rixo Torre del Águila (p.17): Algunas escasas matas de salvaje aulaga, prenanthes spinosa; lechetresna o titimalo; y rastrero cofe-cofe (En nota: Mesenbryantheum nodiflotum (sic) (Lin.)), especie de Kali que producen nuestras costas canarias, eran los únicos vegetales que se percibían en aquel páramo. 1840 Webb/Berthelot Phytographia canariensis (sect. 1ª/1, p.205): Mesembrianthemum nodiflorum. Linn. [...] Cofé-cofé, Cosco et Vidrio Canariensium. 1842 Berthelot Ethnographie (p.188): De l'ancien langage des habitans de l'Archipel Canarien. Végétaux. Cofé-cofé, chenopodée. T[enerife]. [(p.124): Del antiguo lenguaje de los habitantes del Archipiélago Canario. Vegetales. Cofe-cofé, ceñiglo. T[enerife]]. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.882): Cofe-cofe. Mesembryanthemum nodiflorum (Lin.). 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.156): Cófe, aniglo. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.57): Cofe-cofe. s.m. Planta rastrera (Mesembryanthemum nudiflorum, Lin.), una de las que se extrae la barrilla. Llámase también «Cosco» y «Hierba de vidrio». 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.155): Entregado un cuerpo á la sociedad, parece que lo lavaban con un concentrado cocimiento de tomillo, salvia, orégano, cofé-cofé, alcalitofe, retamas, poleo, sávila ─zumo─, cortezas de pino y alerce, embadurnando después el cuerpo con manteca de ganado. Ibídem (pp.315-316): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Barrillas; se extraen de varias plantas a saber: 1º Cosco o cofe, cofe, yerba de vidrio, Mesembrianthemum noctiflorum.
1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.424): Entre las gramíneas: la cebada guanche, el trigo guanche (hoy silvestre), la cebadilla, alpistel, balango, el acebén y el joyo o aceitillo; y entre otros granos, las semillas del cosco o vidrio, del cófe-cófe o barrilla, del tebete o pata, del chameje o cenizo, de la yerba pelotera, de la esparraguera, de la acelga, de la malva, de queso, de la amapola blanca o corneta y de marmojayo. 1945 Bosch Millares Enfermedades (p.158): [...] una planta pequeña, rastrera, salvaje, que se conoce científicamente con el nombre de Mesembryanthemun (sic) nodiflorum y en Canarias, con el de Cofe-cofe. 1947 Steffen Guato (pp.194-195): Cofe-cofe, «cosco», «vidrio», «hierba de vidrio» son los nombres canarios de la ficoidea Mesembryanthemum nodiflorum L., planta vulgar en los sitios incultos a orilla del mar. En tiempos de escasez, algunos pobres solían hacer gofio de las simientes del M.nodiflorum y de su congénere M.crystallinum L. De la ceniza de estas dos plantas se extrae la sosa que se usa en la fabricación de jabón y de cristales. [...] No hemos logrado recoger la palabra de viva voz como Viera y Berthelot. Creemos que la grafía cofé-cofé es debida a Berthelot, quien, en su Etnographie, escrita en francés, habrá afrancesado la voz, dándole acento agudo francés y no español, para que el lector francés pronunciara cofe y no cof.
¨Según Wölfel (p.675), «Esta voz cuenta con excelentes paralelos en el plano fonético, que también admiten conexiones en el semántico; no cabe la menor duda de su pertenencia a la lengua aborigen». En los ejemplos aquí transcritos se confirma la sinonimia que se puede comprobar en el decan i y ii (barrilla, cosco y hierba de vidrio), así como la importancia que tuvo en épocas de escasez en la elaboración del gofio y el cambio que supuso en la economía isleña su empleo, en la segunda mitad del siglo xviii, en la producción de sosa.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- cofacionar • Inéd. 1933-1936
- cofadre • Inéd. 1933-1936
- cofadría • Inéd. 1933-1936
- cofaina • Inéd. 1933-1936
- cófano • Inéd. 1933-1936
- cofe • DHECan
- cofechamiento • Inéd. 1933-1936
- cofe-cofe • DHECan
- cofé-cofé • DHECan
- cófer • Inéd. 1933-1936
- coferenciante • Inéd. 1933-1936
- cofesar • Inéd. 1933-1936
- cofia • Inéd. 1933-1936
- cofiador • Inéd. 1933-1936
- cofieta • Inéd. 1933-1936