combada

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: Inéd. 1933-1936
combada

 

combada. V. lomada.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

lomada, combada, lombada

 

lomada, combada, lombada. (Arc.; la var. del port.). f. Loma grande, ancha y plana.

                18-viii-1500 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (191, p.33): [...] e por la misma lomada que va a Ycode fasta la mar. 15-xii-1500 (1992) Datas de Tf i (testimonio) (p.20): [...] la cual dicha fayana tiene de la parte de encima una combada y en ella vos do 4 fanegas de sembradura [...]. 15-xii-1500 (1978) Datas de Tf i-iv (930-44, p.186): [...] la cual dicha fayan tiene de la parte de encima una lombada, 4 fanegas.

                17-vi-1501 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.186): Una lomada de tierra en que puede haber 80 fanegas, que son del camino que va al abchón a la parte de arriba [...]. 12-xi-1501 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (251, pp.42-43): [...] ordenaron e mandaron que qualquier ganado que entrare, asy de los vecinos de Taganana como de los otros vecinos de la ysla que entrare en la dicha raya ya dicha, e de los vecinos de Taganana asy mesmo pasare la lomada [...]. 5-viii-1516 (1998) Repartimientos GC (85, p.143): E que a mirado otras tierras que son en una lombada que esta sobre el barranco de Aguatona [...]. 6-vi-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (1411, p.489): él tiene en su poder el título de las 50 fanegas en las que Diego Riquel le pone cuestión en ello diciendo que éste y su padre tienen en aquel lugar 80 fanegas lo cual es verdad porque las 80 fanegas que ellos tienen son a esta otra parte antes de llegar a la Rambla en aquella lomada a donde fue ahorcado el guanche [...]. 23-ix-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (115, p.111): Juan de Dehesilla y Duarte de Fraga, procurador de causas, vecinos, ambos de mancomún, se obligan a pagar a Pedro Hernández de Andrada, vecino, 13 hanegas de trigo enjuto y bueno de recibir, por la renta de dos lomadas de tierra que son de las que Pedro Hernández tiene arrendadas del Concejo en La Dehesa. c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.28): [...] y pa ponerles temor quiso como se vsa en el arte militar representarles la batalla desde una lomada o cerro frontero de donde ellos estaban, y q[ue] hacia visso, y puso toda la gente a la larga, y los caballos q[ue] tomaban mucho trecho con q[ue] parecia mas q[ue] doblada la gente, al fin baxando a el balle q[ue] dicen de Tenoya subio por las lomadas altas q[ue] iban hacia Arucas, y llegando a vista de los Canos y con gran furia invistieron con ellos assi la gente de a caballo como la de a pie [...]. 23-ix-1578 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (405, p.270): Pedro Delgado, vecino, presente, ha desmontado en las dichas tierras 100 fanegas de medida de cordel y la ha defendido en justicia en nombre de los dichos herederos de muchas personas que querían aprovecharse de ellas y ha gastado en ello mucho dinero, por lo cual es digno de remuneración y por ello le dan una lomada que se incluye que está dentro de las 300 fanegas de tierra, lindante con el barranco de Icore, con el barranco de Archaoya, por la parte de arriba el pinar y por abajo el camino que va al bailadero. 1586 Partición del ingenio de Tazacorte (fol. 344): Una lomada de tierra en la punta de Tixarafe que linda por el lado de abaxo con tierras de Antonio Rodriguez Salgado [...].

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.205): Procuro el enemigo subir a lo alto de la lomada de Santa Cathalina para tener dominada la campaña, en que estaba su campo, pero salieron dos Compañías de nuestro campo y se lo impidieron haciendoles mucho daño. c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.15v): Prosigue esta lomada toda de pan sembrar con distintos nombres pero sin vecinos, cuales son degollada de los palos, verodal y puntas de las Salinas, todo esto muy llano [...]. 1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.50): Esta Isla es muy empinada, quebrada y compuesta de multitud de lomadas, montañas y barrancos que la hacen agria desde la costa, lo que añade a la medida geométrica una superficie más que duplicada.

                fin. s.xix (1975) Lorenzo Rodríguez Noticias i (15, p.17): Uno de los manantiales más importantes de esta isla es el que riega la lomada de Los Sauces, el cual nace en el barranco del Jurado y se cree fundadamente que tiene su principal naciente en la Caldera.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.84): En una lomada de Guayero de la jurisdicción de Chasna y sobre un suelo rocoso de piedra de cantería, hállase desde tiempo inmemorial el trazado en relieve de una persona conocida por la Medida del guanche.

¨La existencia de la palabra portuguesa lombada en el léxico canario, en época tan temprana, debió servir para fijar y generalizar la palabra española lomada, que acabaría por hacerla desaparecer. El término combada se ha interpretado como variante, sin que se haya encontrado en cualquier otro texto para confirmarlo, por lo que podría tratarse de una errata. En el drae aparece esta palabra en la edición de 1925, como anticuada, pero con la indicación de que se usa en Argentina. Desde el drae-84 se agregan Paraguay, Perú y Uruguay.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas